1
00:00:08,310 --> 00:00:11,179
Sempre que falo sobre meu tipo ideal,
isso me dá uma verificação da realidade.

2
00:00:11,240 --> 00:00:13,780
Um homem que parece um idiota
mas quem é doce comigo.

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,010
Você está falando de mim de novo?

4
00:00:15,909 --> 00:00:18,319
Você é realmente um idiota.

5
00:00:18,350 --> 00:00:19,880
Você nunca namorou comigo.

6
00:00:23,249 --> 00:00:24,889
Qual é o seu tipo ideal?

7
00:00:24,889 --> 00:00:27,030
- Isso parece divertido.
- Gosto de você.

8
00:00:27,460 --> 00:00:29,960
Mas você deveria usar isso
quando você toma café.

9
00:00:31,129 --> 00:00:32,760
Você é tão adorável!

10
00:00:33,159 --> 00:00:35,229
- Este é o movimento.
<i>- Bebê tubarão</i>

11
00:00:35,229 --> 00:00:37,139
<i>- Fofo</i>
<i></i>- Jae Il é tão fofo!

12
00:00:37,269 --> 00:00:38,769
- O que?
- Por que você não...

13
00:00:38,870 --> 00:00:40,640
Por que você não
apenas se casar no programa?

14
00:00:40,640 --> 00:00:43,409
Acho que posso comprar uma máquina de lavar para eles
se eles se casarem.

15
00:00:43,409 --> 00:00:45,180
- Podemos juntar dinheiro e...
- Então deveríamos fazer isso.

16
00:00:45,379 --> 00:00:46,479
Posso arranjar-lhes uma cama.

17
00:00:46,709 --> 00:00:48,809
Uma cama? Uma cama é importante.

18
00:00:48,809 --> 00:00:51,080
- É uma boa ideia!
- Arrume uma cama para eles.

19
00:00:51,080 --> 00:00:52,979
Ela disse que nos arranjaria uma cama Ace.

20
00:00:52,979 --> 00:00:55,220
É muito caro.

21
00:00:55,620 --> 00:00:57,260
Quanto a mim,

22
00:00:57,260 --> 00:00:59,620
Bebi com eles para conhecê-los,

23
00:00:59,620 --> 00:01:01,760
mas eu só estava pensando em ganhar...

24
00:01:01,760 --> 00:01:03,699
usando todos os meios e meios.

25
00:01:03,699 --> 00:01:06,599
eu não estava confiante
que eu poderia vencer usando meu cérebro.

26
00:01:06,599 --> 00:01:09,430
Achei que deveria fazer política...

27
00:01:09,430 --> 00:01:12,039
e separá-los.

28
00:01:12,300 --> 00:01:14,009
Foi por isso que me separei
Equipe de Yeon Seung,

29
00:01:14,009 --> 00:01:16,569
que parecia o mais forte.

30
00:01:16,569 --> 00:01:19,840
E agora, eu vou me separar
Equipe de Keun Woo.

31
00:01:22,810 --> 00:01:24,450
Você pode parar de tomar pílulas para queda de cabelo?

32
00:01:24,450 --> 00:01:25,920
Claro que posso.

33
00:01:25,920 --> 00:01:27,349
- O que?
- Você deveria olhar para mim, Ji Min.

34
00:01:27,349 --> 00:01:28,819
(Episódio 3: Poder Sangrento)

35
00:01:28,819 --> 00:01:31,220
(Enquanto isso, no porão...)

36
00:01:44,539 --> 00:01:46,899
eu estava ouvindo
porque ouvi um barulho.

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,369
Eles estão se divertindo muito lá em cima.

38
00:01:48,369 --> 00:01:49,810
- Eu posso ouvir um pouco.
- O que é isso?

39
00:01:50,980 --> 00:01:52,310
Posso usá-los como travesseiro?

40
00:01:55,280 --> 00:01:56,409
Poxa.

41
00:02:03,019 --> 00:02:04,060
(Tapa)

42
00:02:04,989 --> 00:02:07,090
(Jogando e virando)

43
00:02:07,190 --> 00:02:08,789
Eu não consegui dormir bem.

44
00:02:08,989 --> 00:02:12,259
Perdi a noção do tempo,
então eu entrava e saía do sono.

45
00:02:14,330 --> 00:02:18,239
(Yeon Seung se levanta no final.)

46
00:02:24,080 --> 00:02:28,350
(Ele começa a dobrar as caixas de pizza
ao lado dele.)

47
00:02:32,679 --> 00:02:34,550
Minhas mãos estavam se movendo automaticamente...

48
00:02:34,550 --> 00:02:36,890
enquanto eu pensava no que aconteceu.

49
00:02:36,890 --> 00:02:40,160
Eu também poderia pensar
de como jogar o jogo mais tarde.

50
00:02:40,360 --> 00:02:43,160
Foi assim que passei a madrugada.

51
00:02:48,130 --> 00:02:50,600
- Já dobraram tantas caixas.
- Parece uma fábrica.

52
00:02:50,600 --> 00:02:52,070
(Maldita fábrica de caixas de pizza?)

53
00:02:53,499 --> 00:02:55,209
- Eu dormi um pouco.
- Você fez?

54
00:02:55,570 --> 00:02:58,779
Eu não acho que conseguiremos
daqui nesse ritmo.

55
00:02:58,939 --> 00:03:00,709
Se nossos padrões de vida forem perturbados,

56
00:03:00,709 --> 00:03:02,309
Eu sei. Perdi a noção do tempo.

57
00:03:02,309 --> 00:03:04,149
nossas condições serão arruinadas.

58
00:03:04,149 --> 00:03:06,550
Devemos decidir quando devemos desistir
as caixas pela manhã.

59
00:03:06,550 --> 00:03:09,390
Precisamos agendar nosso dia
e faça isso aos poucos...

60
00:03:09,390 --> 00:03:11,089
para que possamos terminar de dobrá-los.

61
00:03:11,390 --> 00:03:13,219
- Um farol?
- Vamos pegar um farol primeiro.

62
00:03:13,390 --> 00:03:15,160
Vamos comprar luvas de trabalho de algodão também
apenas no caso.

63
00:03:15,160 --> 00:03:17,230
- Podemos nos machucar.
- OK.

64
00:03:17,399 --> 00:03:20,730
Eu só agi com base no que me foi dado...

65
00:03:20,730 --> 00:03:22,630
no porão.

66
00:03:22,630 --> 00:03:24,170
Mas Yeon Seung...

67
00:03:24,369 --> 00:03:27,439
tentou encontrar novas maneiras de sobreviver.

68
00:03:27,739 --> 00:03:29,939
Acho que ele tem sido útil.

69
00:03:30,839 --> 00:03:38,519
(Trabalho diário da cave:
Caixas de pizza dobráveis)

70
00:03:39,080 --> 00:03:41,920
Meus amigos vão tirar sarro de mim
quando eles virem isso.

71
00:03:42,089 --> 00:03:44,260
Eu disse a eles que entraria no show
para ganhar dinheiro,

72
00:03:44,260 --> 00:03:45,290
mas estou com uniforme de prisioneiro.

73
00:03:45,559 --> 00:03:48,029
Até engoli uma salsicha.

74
00:03:48,689 --> 00:03:51,100
Quanto custava a xícara de ramyeon e salsicha?

75
00:03:51,100 --> 00:03:52,760
Podemos comprar McDonald's também?

76
00:03:52,760 --> 00:03:54,600
- Perguntei se poderíamos conseguir uma caixa de refeição...
- Agora que são duas pessoas,

77
00:03:54,600 --> 00:03:57,100
- ou salsicha de loja de conveniência...
- eles podem conversar agora.

78
00:03:57,100 --> 00:03:58,670
O subsolo tornou-se mais ativo.

79
00:04:00,469 --> 00:04:02,640
Você receberá um bom pagamento
depois de vendê-los.

80
00:04:03,239 --> 00:04:05,140
Mas eu me juntei a você mais tarde,

81
00:04:05,140 --> 00:04:07,350
então eu deveria desistir tanto quanto você.

82
00:04:07,350 --> 00:04:10,450
Só então poderemos fazer algo juntos
quando jogamos um jogo.

83
00:04:12,550 --> 00:04:14,249
É uma bela vista daqui também.

84
00:04:14,489 --> 00:04:15,689
Parece uma parede.

85
00:04:15,689 --> 00:04:17,290
- Meu Deus.
- Eles são incríveis.

86
00:04:22,689 --> 00:04:23,759
Feito.

87
00:04:23,759 --> 00:04:25,460
(Total de Lee Na Yeong, 278 caixas,
Total de Choe Yeon Seung, 520 caixas)

88
00:04:25,460 --> 00:04:26,759
(Fundos Correntes do Subsolo)

89
00:04:26,759 --> 00:04:28,100
(Lee Na Yeong, 101,8 dólares,
Choe Yeon Seung, 62 dólares)

90
00:04:28,670 --> 00:04:30,199
Nossa, estou tão cansada.

91
00:04:32,199 --> 00:04:33,300
Meu Deus.

92
00:04:33,639 --> 00:04:36,040
Você conhece o programa "Real Life Experience"?
Você já ouviu falar disso?

93
00:04:36,210 --> 00:04:38,410
- Não.
- Ah, não é da sua geração.

94
00:04:38,739 --> 00:04:41,050
Houve um show
chamada "Experiência de Vida Real".

95
00:04:41,050 --> 00:04:44,619
- Isso é um programa de TV?
- Sim. Celebridades foram para um local de trabalho...

96
00:04:44,619 --> 00:04:46,449
e ganhou dinheiro através do trabalho laboral.

97
00:04:47,020 --> 00:04:48,819
Parece que acabamos de fazer isso.

98
00:04:51,090 --> 00:04:53,020
- Vamos pedir comida.
- OK.

99
00:04:54,160 --> 00:04:55,360
(Item de compra:
Duas caixas de refeição de uma loja de conveniência)

100
00:04:55,360 --> 00:04:57,329
Eles passaram do cup ramyeon.

101
00:04:57,329 --> 00:04:59,800
Eu sei. Eles estão comendo arroz agora.

102
00:05:04,499 --> 00:05:09,139
(A primeira refeição chega às 10h)

103
00:05:10,480 --> 00:05:12,009
(Regras do Piso do Subsolo)

104
00:05:12,009 --> 00:05:13,540
(O preço dos itens adquiridos
reflete os preços atuais.)

105
00:05:14,679 --> 00:05:17,920
(Caixa de refeição em loja de conveniência, 4 dólares)

106
00:05:17,920 --> 00:05:18,949
(Eles gastaram 4 fichas de prata.)

107
00:05:18,949 --> 00:05:20,350
Nossa refeição está aqui.

108
00:05:20,350 --> 00:05:22,749
- Ah, é?
- Existem dois tipos.

109
00:05:22,749 --> 00:05:24,119
Você pode escolher o que quiser.

110
00:05:24,119 --> 00:05:25,720
Estou bem com qualquer coisa.

111
00:05:25,720 --> 00:05:30,429
(Ela vai escolher costeleta de porco
ou carne de porco picante frita?)

112
00:05:30,429 --> 00:05:32,860
- Posso ficar com a costelinha de porco?
- Claro.

113
00:05:33,059 --> 00:05:34,869
Parece bom.

114
00:05:36,199 --> 00:05:37,999
Já faz tanto tempo
desde a última vez que comemos.

115
00:05:38,970 --> 00:05:42,009
Parece muito bom.
Isso não é bom o suficiente?

116
00:05:43,139 --> 00:05:45,309
Deve haver uma maneira...

117
00:05:46,239 --> 00:05:48,679
para sair daqui.

118
00:05:48,679 --> 00:05:52,119
Seja para nossa vantagem ou não,
devemos continuar encontrando o caminho.

119
00:05:52,119 --> 00:05:54,949
(Ela se concentra em sua refeição
não importa o que ele diga.)

120
00:05:58,660 --> 00:05:59,720
Está frio.

121
00:06:27,489 --> 00:06:28,720
Os pratos...

122
00:06:28,720 --> 00:06:30,960
Não faz sentido decidir nossos turnos
para lavar a louça...

123
00:06:30,960 --> 00:06:32,489
porque você nunca sabe
quem será eliminado.

124
00:06:32,660 --> 00:06:34,230
E se o responsável
de lavar a louça é eliminado?

125
00:06:34,460 --> 00:06:36,429
- Você deveria simplesmente fazer isso.
- Ok, eu vou.

126
00:06:36,429 --> 00:06:38,160
- Sim.
- Eu simplesmente farei isso.

127
00:06:38,160 --> 00:06:40,499
- Ei.
- Você foi dormir primeiro ontem à noite.

128
00:06:40,499 --> 00:06:41,929
- O que?
- Você foi dormir primeiro ontem à noite.

129
00:06:41,929 --> 00:06:44,199
Você dormiu bem, Ji Min?

130
00:06:44,199 --> 00:06:45,770
Eu fiz. Estava tudo bem.

131
00:06:48,270 --> 00:06:50,139
Conversei com a Rainha WASABII,

132
00:06:50,780 --> 00:06:53,579
e parece Ji Min e Seo Hyun...

133
00:06:54,249 --> 00:06:57,280
estão decidindo quem eliminar entre nós.

134
00:06:57,749 --> 00:06:59,619
- Entre nós três?
- Sim.

135
00:06:59,619 --> 00:07:01,520
Era disso que eu estava falando antes.

136
00:07:01,790 --> 00:07:05,119
Mas para ser honesto,

137
00:07:06,420 --> 00:07:08,590
- Quero eliminar Seo Hyun.
- Eu também.

138
00:07:08,590 --> 00:07:09,829
Honestamente,

139
00:07:10,460 --> 00:07:11,499
ela é irritante.

140
00:07:13,360 --> 00:07:16,030
(No segundo dia, durante o jogo
para escolher o rei e a rainha)

141
00:07:16,999 --> 00:07:18,139
(Olhando)

142
00:07:20,670 --> 00:07:24,540
(Seo Hyun saiu de cena
como se ela o estivesse mantendo sob controle.)

143
00:07:25,540 --> 00:07:27,239
(Mesmo em relação a Yeon Seung
com quem ela formou uma aliança,)

144
00:07:27,239 --> 00:07:30,920
(ela se comportou vagamente.)

145
00:07:30,920 --> 00:07:32,650
- O que é isso?
- Não. Isso é complicado.

146
00:07:32,650 --> 00:07:33,720
Não consigo pensar.

147
00:07:33,720 --> 00:07:36,050
- O que você quer dizer?
- Espere. Vamos conversar novamente.

148
00:07:36,790 --> 00:07:39,319
Deveríamos separar Ji Min de Seo Hyun.

149
00:07:40,090 --> 00:07:44,699
- Ela continua atrapalhando.
- Certo.

150
00:07:44,699 --> 00:07:49,170
Os meninos continuam sendo influenciados...

151
00:07:49,270 --> 00:07:53,069
porque as meninas podem escolher
quem eliminar.

152
00:07:53,400 --> 00:07:55,540
Quero eliminar Seo Hyun se puder.

153
00:07:55,540 --> 00:07:57,780
- OK.
- Quero eliminá-la.

154
00:07:58,639 --> 00:08:01,749
Keun Woo e sua equipe...

155
00:08:01,749 --> 00:08:03,780
escolheu Seo Hyun como alvo.

156
00:08:03,780 --> 00:08:07,920
E Jae Il disse que ela era irritante.

157
00:08:08,119 --> 00:08:10,150
Se você não contribuir para o jogo,

158
00:08:10,150 --> 00:08:13,559
- você pode parecer irritante para alguns.
- Certo.

159
00:08:13,559 --> 00:08:16,059
- Ela nunca lhes mostrou convicção...
- Eles não tinham certeza disso.

160
00:08:16,059 --> 00:08:17,600
- que ela está do lado deles.
- Certo.

161
00:08:17,600 --> 00:08:19,530
Ela é a única entre as mulheres que não o fez.

162
00:08:19,530 --> 00:08:20,530
- Certo.
- Isso mesmo.

163
00:08:20,530 --> 00:08:22,100
Mas para Tae Kyun e sua equipe,

164
00:08:22,100 --> 00:08:24,900
eles podem ter que manter Seo Hyun
no jogo.

165
00:08:24,900 --> 00:08:26,869
- Eles deveriam levar Seo Hyun para o lado deles,
- Se ela for eliminada...

166
00:08:26,869 --> 00:08:29,540
- Eles poderiam levá-la.
- então eles podem formar uma equipe de três.

167
00:08:29,540 --> 00:08:31,840
Se Seo Hyun for eliminado,

168
00:08:31,840 --> 00:08:33,280
- Exatamente.
- isso perturbará o equilíbrio de poder.

169
00:08:33,280 --> 00:08:35,249
Depois disso, eles serão eliminados
um por um.

170
00:08:36,150 --> 00:08:37,920
(Um sino que sinaliza
o início do jogo soa.)

171
00:08:37,920 --> 00:08:39,020
O que está acontecendo?

172
00:08:39,150 --> 00:08:40,520
Então Rainha WASABII...

173
00:08:42,349 --> 00:08:43,650
O sino é tão assustador.

174
00:08:44,219 --> 00:08:46,790
Começaremos hoje o Desafio do Dinheiro.

175
00:08:48,990 --> 00:08:50,959
Por que está começando tão rápido hoje?

176
00:08:51,199 --> 00:08:53,059
Deve haver uma razão
por que está começando cedo.

177
00:08:58,569 --> 00:09:00,099
(Desafio de dinheiro)

178
00:09:00,099 --> 00:09:01,109
O que é isso?

179
00:09:02,969 --> 00:09:06,140
(Dinheiro do Jogo, 20.000 dólares)

180
00:09:06,240 --> 00:09:07,880
O desafio financeiro de hoje...

181
00:09:09,510 --> 00:09:10,750
é um jogo de expressão.

182
00:09:10,750 --> 00:09:14,750
(Jogo de Expressão)

183
00:09:17,420 --> 00:09:20,729
O desafio financeiro de hoje
será realizado no exterior.

184
00:09:25,599 --> 00:09:27,729
Claro que fiquei feliz.

185
00:09:27,829 --> 00:09:30,670
Achei que teria uma vantagem.

186
00:09:30,670 --> 00:09:32,339
Teria sido ainda melhor
se estivesse na água.

187
00:09:32,339 --> 00:09:35,540
Honestamente, eu esperava que fosse um jogo
onde eu poderia entrar primeiro.

188
00:09:35,540 --> 00:09:38,780
Se fosse algo físico,

189
00:09:38,780 --> 00:09:40,750
eu não teria sido páreo para eles
porque estão todos em forma.

190
00:09:40,750 --> 00:09:43,280
Eu estava ansioso
para jogar um jogo que usa nossos cérebros.

191
00:09:43,280 --> 00:09:46,150
(Segurança em primeiro lugar)

192
00:09:46,150 --> 00:09:47,179
(Segurança, Perigo)

193
00:09:51,520 --> 00:09:54,160
O desafio financeiro de hoje
é um jogo de expressão.

194
00:09:54,229 --> 00:09:55,929
Neste lugar,

195
00:09:55,929 --> 00:09:59,559
os envelopes contendo cartões numéricos
e os cartões de operação estão ocultos.

196
00:10:00,329 --> 00:10:04,030
Os jogadores devem circular pelo local
para encontrar as cartas,

197
00:10:04,140 --> 00:10:07,140
e usando os cartões que você encontrou,
você deve completar uma expressão...

198
00:10:07,140 --> 00:10:09,540
para obter 43.

199
00:10:10,510 --> 00:10:13,709
Existem regras que você deve seguir
quando você faz uma expressão.

200
00:10:14,109 --> 00:10:17,550
Depois de encontrar os envelopes
contendo um número ou cartão de operação,

201
00:10:17,880 --> 00:10:20,890
você deve abrir os envelopes
na frente do mordomo.

202
00:10:21,050 --> 00:10:23,089
Depois de abri-los com os mordomos,

203
00:10:23,089 --> 00:10:25,660
os cartões serão cadastrados
em seu nome imediatamente.

204
00:10:26,319 --> 00:10:29,660
Você pode trocar os cartões cadastrados
com outros jogadores.

205
00:10:29,660 --> 00:10:33,260
Para jogar fora uma carta,
você deve pagar 3.000 dólares ao mordomo.

206
00:10:33,500 --> 00:10:36,300
No entanto, você não pode descartar
das cartas em segredo.

207
00:10:36,300 --> 00:10:38,099
- Se você abrir, deverá guardá-lo.
- Certo.

208
00:10:38,870 --> 00:10:41,839
Você deve utilizar todos os seus cartões
para fazer sua expressão.

209
00:10:41,839 --> 00:10:42,870
(Todas as cartas devem ser usadas
para a expressão.)

210
00:10:42,870 --> 00:10:43,969
Você pode transferir livremente...

211
00:10:43,969 --> 00:10:46,979
ou descarte os cartões
em envelopes fechados.

212
00:10:47,410 --> 00:10:49,510
Sua expressão só contará...

213
00:10:49,510 --> 00:10:51,650
se você puder enviá-lo ao mordomo
dentro de 120 minutos.

214
00:10:51,650 --> 00:10:55,050
E o jogador que tem uma expressão
por 43 vencerá.

215
00:10:55,449 --> 00:10:59,459
Um cartão de operação deve ser incluído
na expressão pelo menos.

216
00:10:59,760 --> 00:11:02,990
Você pode colocar os cartões numéricos
um ao lado do outro para formar outro número.

217
00:11:04,059 --> 00:11:08,670
Se as expressões de vários jogadores
sair para 43,

218
00:11:08,969 --> 00:11:12,400
o jogador que usou
mais cartas de operação ganharão.

219
00:11:13,240 --> 00:11:16,240
Se os jogadores usaram
o mesmo número de cartões de operação,

220
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
o jogador que usou...

221
00:11:18,240 --> 00:11:21,479
um cartão com número maior
na expressão vencerá.

222
00:11:21,880 --> 00:11:24,979
Se ninguém completar uma expressão para 43,

223
00:11:24,979 --> 00:11:28,790
o jogador com a expressão,
mais próximo de 43 vencerá.

224
00:11:29,349 --> 00:11:32,719
E se as expressões de vários jogadores
têm a mesma margem de erro,

225
00:11:33,189 --> 00:11:35,160
a mesma regra será aplicada.

226
00:11:35,929 --> 00:11:40,199
O vencedor receberá 20.000 dólares
e 1 cartão de isenção.

227
00:11:40,329 --> 00:11:42,630
No final, eles terão que encontrar as cartas.

228
00:11:42,630 --> 00:11:45,000
Encontrando muitas cartas
será vantajoso para eles.

229
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
Mas aqui está uma coisa.
Encontrar muitas cartas é importante.

230
00:11:47,500 --> 00:11:50,979
Mas você não sabe
que tipo de cartão de operação você encontrará.

231
00:11:50,979 --> 00:11:53,640
Você precisa descobrir
se abrir os envelopes...

232
00:11:53,640 --> 00:11:55,550
seria realmente útil ou não.

233
00:11:55,550 --> 00:11:58,120
E depois de abrir os envelopes,
você pode trocá-los.

234
00:11:58,120 --> 00:11:59,420
Você pode fechar um acordo com isso.

235
00:11:59,420 --> 00:12:01,250
- E...
- Você precisa de cartas para fazer um acordo.

236
00:12:01,250 --> 00:12:05,459
O resultado final é
que eles encontram muitas cartas...

237
00:12:05,459 --> 00:12:07,760
ou eles têm que fazer acordos constantemente...

238
00:12:07,760 --> 00:12:09,589
para encontrar o cartão de que precisam.

239
00:12:10,459 --> 00:12:12,059
Acho que posso me sair bem com isso.

240
00:12:12,199 --> 00:12:13,229
Eu acho que você vai.

241
00:12:13,900 --> 00:12:16,099
Podemos simplesmente fazer esta caça ao tesouro.

242
00:12:16,099 --> 00:12:17,640
- Faça uma expressão complicada...
- Certo.

243
00:12:17,640 --> 00:12:18,800
para obter o número. É isso.

244
00:12:18,800 --> 00:12:22,170
Agora, o desafio do dinheiro,
Jogo de Expressão, começará.

245
00:12:24,979 --> 00:12:26,040
Onde?

246
00:12:27,010 --> 00:12:28,250
A primeira coisa que pensei...

247
00:12:28,250 --> 00:12:30,809
era que eu deveria encontrar
muitas cartas rapidamente.

248
00:12:30,809 --> 00:12:34,449
Então comecei a correr
e procurei aqui e ali.

249
00:12:34,890 --> 00:12:37,250
Eu acabei correndo
porque tive que encontrar muitas cartas.

250
00:12:51,300 --> 00:12:52,370
Vocês, punks.

251
00:12:53,569 --> 00:12:55,309
Meu Deus, onde eles estão?

252
00:12:56,069 --> 00:12:59,740
Em primeiro lugar, foi num local abandonado
fábrica. Então estava coberto de poeira.

253
00:13:01,880 --> 00:13:03,809
Não tenho ideia de onde estão as cartas.

254
00:13:04,550 --> 00:13:07,349
Encontrar as cartas foi
muito mais difícil do que eu pensava.

255
00:13:09,050 --> 00:13:10,790
- Esse lugar é grande.
- É muito grande.

256
00:13:11,020 --> 00:13:12,559
Não será fácil
para fazer uma expressão para 43.

257
00:13:12,559 --> 00:13:13,760
Não será fácil.

258
00:13:14,729 --> 00:13:17,559
Nossa, não consigo encontrar nada.
Por que não consigo encontrar nada?

259
00:13:17,559 --> 00:13:19,729
Você sabe, não há atalho aqui.

260
00:13:19,729 --> 00:13:20,829
Devemos encontrar as cartas, não importa o que aconteça.

261
00:13:21,170 --> 00:13:23,599
Eu pensei que tinha procurado em todos os lugares,
mas não consegui encontrar nada.

262
00:13:24,229 --> 00:13:26,599
Preciso ver objetos...

263
00:13:26,599 --> 00:13:29,770
se eu quiser movê-los
para verificar os cartões.

264
00:13:29,770 --> 00:13:31,579
- Eu não tenho a menor ideia.
- Devemos ir para um lugar...

265
00:13:31,579 --> 00:13:33,179
- com muitas coisas?
- Claro.

266
00:13:33,679 --> 00:13:36,250
- Olá.
- Olá.

267
00:13:36,849 --> 00:13:38,880
Encontrando um envelope
é mais difícil do que eu pensava.

268
00:13:39,219 --> 00:13:41,550
- Quantos você conseguiu?
- Meu? Encontrei três.

269
00:13:41,920 --> 00:13:43,420
- Ele já os encontrou.
- Já?

270
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
(Encontrei 3.)

271
00:13:44,520 --> 00:13:47,420
Nossa. Você é bom.
Onde vocês estão encontrando esses cartões?

272
00:13:47,559 --> 00:13:49,689
Não sei. Acho que tive sorte.

273
00:13:50,290 --> 00:13:53,329
Uma estratégia para este jogo seria
não se sobrepondo a outras pessoas.

274
00:13:53,329 --> 00:13:55,569
Há menos chance de encontrar um cartão...

275
00:13:55,569 --> 00:13:56,969
se eu pesquisar uma área
alguém já procurou.

276
00:13:56,969 --> 00:13:58,599
Já que todos viraram à esquerda,

277
00:13:58,599 --> 00:14:01,969
Decidi virar à direita.
Essa foi minha escolha.

278
00:14:01,969 --> 00:14:04,809
Quando procurei uma área,
Fui de cima para baixo.

279
00:14:04,809 --> 00:14:06,709
E eu continuei usando a mesma direção
ao pesquisar.

280
00:14:06,709 --> 00:14:08,849
Essa é uma tática que usei
quando eu estava no exército.

281
00:14:08,849 --> 00:14:12,420
Eu decidi prosseguir com o jogo
com base em meus próprios padrões e regras.

282
00:14:12,420 --> 00:14:16,550
Quando pesquisei de cima para baixo,
Eu vi os envelopes saindo.

283
00:14:16,550 --> 00:14:18,990
Fiquei muito feliz em encontrar esses cartões.

284
00:14:19,459 --> 00:14:21,760
Exatamente. É óbvio
que as cartas estariam aqui.

285
00:14:29,429 --> 00:14:30,599
Parecia que haveria um cartão aqui.

286
00:14:32,099 --> 00:14:33,599
Eu sabia.

287
00:14:34,439 --> 00:14:37,670
Para ser sincero, foi muito divertido.
Foi só um jogo, mas me diverti.

288
00:14:38,010 --> 00:14:40,479
(E aqui está outro membro craque.)

289
00:14:40,479 --> 00:14:42,380
Sim. Eu encontrei.

290
00:14:42,949 --> 00:14:45,620
Legal. OK. Eu tenho dois até agora.

291
00:14:46,380 --> 00:14:48,150
Legal.

292
00:14:49,150 --> 00:14:50,449
Obrigado.

293
00:14:51,459 --> 00:14:53,990
Poxa. Aí está você.

294
00:14:54,929 --> 00:14:56,859
Legal.

295
00:14:56,859 --> 00:14:59,829
Quando saímos primeiro,
as pessoas começaram a correr.

296
00:14:59,829 --> 00:15:03,170
Eu não pensei em correr
por perto me ajudaria a vencer este jogo.

297
00:15:03,329 --> 00:15:05,339
Fui um pouco mais minucioso.

298
00:15:05,740 --> 00:15:08,069
(Enquanto isso...)

299
00:15:10,339 --> 00:15:11,380
Não há entrada.

300
00:15:13,709 --> 00:15:16,609
(Ele começa a desacelerar.)

301
00:15:17,550 --> 00:15:19,120
-Tae Kyun. Quantos você encontrou?
- Você encontrou algum?

302
00:15:19,120 --> 00:15:20,579
- Quantos você encontrou?
- Nenhum.

303
00:15:21,349 --> 00:15:22,420
- Encontrei 2.
- Você encontrou 2?

304
00:15:22,420 --> 00:15:24,319
-Ji Min. Foram as cartas...
- Sim?

305
00:15:24,959 --> 00:15:27,520
escondido em algum lugar?

306
00:15:27,520 --> 00:15:29,859
Ou eles estavam expostos?

307
00:15:29,859 --> 00:15:31,130
Não sei. Eles estão por toda parte.

308
00:15:31,260 --> 00:15:34,469
- Eles estavam dentro de um armário ou algo assim?
- Encontrei dois próximos.

309
00:15:34,469 --> 00:15:35,630
Estava embaixo de alguma coisa.

310
00:15:35,630 --> 00:15:36,670
- Eu vejo. Realmente?
- Sim.

311
00:15:37,170 --> 00:15:38,969
Poxa. Eu procurei na fábrica,
mas não consegui encontrar nada.

312
00:15:38,969 --> 00:15:40,370
- Também não vi muitos deles.
- Ou posso ser ruim nisso.

313
00:15:42,109 --> 00:15:44,679
Eu vejo. Ela já encontrou dois cartões.

314
00:15:45,579 --> 00:15:46,640
O que?

315
00:15:47,439 --> 00:15:49,479
(Tae Kyun finalmente encontra
seu primeiro envelope.)

316
00:15:49,579 --> 00:15:50,679
Como eu perdi isso?

317
00:15:52,380 --> 00:15:55,390
eu percebi isso
as cartas não estavam tão bem escondidas,

318
00:15:55,390 --> 00:15:57,449
mas demorei a encontrá-los.

319
00:15:57,449 --> 00:15:59,089
Então fiquei um pouco preocupado.

320
00:15:59,559 --> 00:16:01,959
Assim que chegar lá,
você acha que não tem tempo suficiente.

321
00:16:01,959 --> 00:16:03,030
Você sente vontade de ficar sem tempo.

322
00:16:03,429 --> 00:16:06,099
(Tae Kyun começa a se acalmar
depois de encontrar o primeiro envelope.)

323
00:16:07,429 --> 00:16:08,699
Estava embaixo da caixa.

324
00:16:08,699 --> 00:16:09,770
Aí está.

325
00:16:09,770 --> 00:16:11,069
Tae Kyun encontrou muitas cartas.

326
00:16:11,069 --> 00:16:13,339
Ele está mostrando suas habilidades
como policial, embora atrasado.

327
00:16:13,339 --> 00:16:15,469
(O número de cartas em posse,
DEX, Jae Il, Tae Kyun, Ji Min)

328
00:16:16,209 --> 00:16:18,240
(O primeiro jogador a visitar o mordomo)

329
00:16:18,880 --> 00:16:21,910
(DEX tem o número mais alto
de cartas até agora.)

330
00:16:21,910 --> 00:16:23,550
Eu quero abrir todos eles.

331
00:16:23,550 --> 00:16:25,949
DEX, abriremos seus cartões.

332
00:16:25,949 --> 00:16:29,949
Um cartão numérico, 18. Um cartão numérico, 17.

333
00:16:29,949 --> 00:16:31,819
Uma carta de operação, multiplicação.

334
00:16:32,420 --> 00:16:33,589
Estou condenado.

335
00:16:33,589 --> 00:16:34,630
Poxa.

336
00:16:34,630 --> 00:16:37,030
- Isso é ruim.
- Poxa.

337
00:16:37,290 --> 00:16:39,599
Um cartão de operação, divisão.

338
00:16:39,599 --> 00:16:40,760
DES.

339
00:16:40,760 --> 00:16:43,199
Um cartão numérico, 11.

340
00:16:43,199 --> 00:16:44,429
Acho que estou condenado.

341
00:16:44,900 --> 00:16:46,839
Eu tenho números estranhos.
Quantos você encontrou?

342
00:16:46,839 --> 00:16:48,410
- Quero abrir 3 por enquanto.
- Você vai abrir 3 cartas?

343
00:16:48,969 --> 00:16:50,209
Vou abrir três cartões.

344
00:16:50,339 --> 00:16:51,339
Por favor.

345
00:16:51,339 --> 00:16:53,140
Um cartão numérico, 16.

346
00:16:53,140 --> 00:16:55,750
Nada mal. Esse não é um número ruim.

347
00:16:56,150 --> 00:16:57,179
OK.

348
00:16:57,880 --> 00:16:59,380
Um cartão de operação, subtração.

349
00:16:59,380 --> 00:17:00,750
Isso é uma subtração. Certo?
Não é um, certo?

350
00:17:00,750 --> 00:17:02,189
Não preciso de um cartão de subtração.

351
00:17:02,250 --> 00:17:04,689
Um cartão numérico, oito.

352
00:17:04,689 --> 00:17:06,859
Oito? Isso não é ruim por enquanto.

353
00:17:07,219 --> 00:17:08,660
Vou abrir mais um.

354
00:17:09,630 --> 00:17:12,359
Um cartão de operação, divisão.

355
00:17:12,629 --> 00:17:16,030
Poxa. Droga.

356
00:17:16,030 --> 00:17:17,599
Abra, por favor.
Por favor, me dê um cartão numérico.

357
00:17:17,599 --> 00:17:19,169
Um cartão numérico, sete.

358
00:17:19,169 --> 00:17:20,500
Poxa. Eu gosto de números.

359
00:17:21,770 --> 00:17:24,040
(Cartas de DEX, cartas de Jae Il)

360
00:17:24,040 --> 00:17:25,180
- Seo Hyun.
- Sim?

361
00:17:25,180 --> 00:17:27,240
- Você vai abrir o seu?
- Sim. Eu só encontrei um.

362
00:17:27,240 --> 00:17:28,579
- Você só encontrou um?
- E você?

363
00:17:28,579 --> 00:17:29,579
Encontrei quatro.

364
00:17:29,579 --> 00:17:32,020
- Jun Young encontrou três cartas até agora.
- Certo.

365
00:17:32,220 --> 00:17:34,349
- Devíamos entregá-los a uma pessoa.
- Deveríamos... Sim. Vamos fazer isso.

366
00:17:34,349 --> 00:17:35,720
A parte mais importante...

367
00:17:35,720 --> 00:17:37,990
é que temos que dar
todas as cartas para uma pessoa.

368
00:17:37,990 --> 00:17:39,520
Assim que abrirmos os cartões,

369
00:17:39,520 --> 00:17:42,129
só podemos negociá-los.
Não podemos transferir os cartões.

370
00:17:42,129 --> 00:17:45,099
Mas podemos transferir envelopes fechados.

371
00:17:45,099 --> 00:17:48,000
Aqui está o que isso significa. Não importa
quanto eu gasto, uma vez que os cartões estão abertos,

372
00:17:48,000 --> 00:17:51,470
não consigo aumentar
o número de cartas para mim.

373
00:17:51,470 --> 00:17:55,369
Mas se eu gastasse 3.000 dólares
depois de abrir todas as cartas sozinho,

374
00:17:55,369 --> 00:17:56,909
Eu posso me livrar deles.

375
00:17:56,909 --> 00:17:58,940
Um de nós deveria pegar todas as cartas primeiro,

376
00:17:58,940 --> 00:18:01,750
então podemos começar com muitas cartas
e depois livre-se deles.

377
00:18:01,750 --> 00:18:04,450
Achei que essa era a melhor estratégia.

378
00:18:04,450 --> 00:18:07,450
E os membros
Tenho total fé no hoje...

379
00:18:07,450 --> 00:18:09,389
são Jun Young e Seo Hyun.

380
00:18:10,119 --> 00:18:12,020
- Olá, Jun Young.
- Vamos abri-los.

381
00:18:12,020 --> 00:18:13,520
Vamos abri-los. Quantos você tem?

382
00:18:13,520 --> 00:18:15,990
- Tenho 3. Não encontrei mais.
- Vou verificar o meu primeiro. Eu tenho 4.

383
00:18:16,159 --> 00:18:18,230
- Vou abrir o meu primeiro.
- OK.

384
00:18:18,730 --> 00:18:19,760
Abra-os, por favor.

385
00:18:20,260 --> 00:18:21,399
Um cartão numérico, 19.

386
00:18:21,399 --> 00:18:24,500
Um cartão numérico, 19.
Um cartão de operação, adição.

387
00:18:24,500 --> 00:18:25,540
Legal.

388
00:18:25,540 --> 00:18:27,569
Um cartão numérico, 19.

389
00:18:27,569 --> 00:18:29,240
- São 19 mais 19?
- Muito legal.

390
00:18:29,240 --> 00:18:31,609
- Isso é muito bom.
- Eles são o número mais próximo.

391
00:18:31,609 --> 00:18:32,980
- Vou abrir.
- OK.

392
00:18:32,980 --> 00:18:33,980
Abra isto, por favor.

393
00:18:37,309 --> 00:18:38,680
Um cartão numérico, 20.

394
00:18:38,680 --> 00:18:40,480
- Isso é um número muito grande.
- Não.

395
00:18:40,480 --> 00:18:43,089
- Você quer abrir o meu?
- Sim. Dê-me isso.

396
00:18:43,649 --> 00:18:45,919
Um cartão numérico, 11.

397
00:18:46,119 --> 00:18:48,730
Precisamos de cartões de operação.
Precisamos encontrá-los.

398
00:18:48,730 --> 00:18:49,930
Precisamos de adição
ou cartões de subtração.

399
00:18:50,159 --> 00:18:52,530
Uma carta de operação, multiplicação.

400
00:18:53,460 --> 00:18:55,329
- Isso é tão grande.
- Rainha WASABII, você tem um cartão?

401
00:18:55,329 --> 00:18:56,869
- Deveríamos...
- Você deveria abri-los.

402
00:18:57,530 --> 00:18:59,839
Um cartão numérico, seis.

403
00:18:59,839 --> 00:19:01,440
- Seo Hyun, você abre o seu.
- OK.

404
00:19:01,440 --> 00:19:02,770
Um cartão adicional...

405
00:19:02,770 --> 00:19:04,780
Um cartão numérico, zero.

406
00:19:04,879 --> 00:19:06,010
Isso é bom.

407
00:19:06,010 --> 00:19:07,240
- Zero?
- Esse é um bom número.

408
00:19:07,680 --> 00:19:12,849
(Cartas de Tae Kyun, cartas de Jun Young,
Cartas de Seo Hyun)

409
00:19:13,250 --> 00:19:16,089
Só podemos chegar até 39
com as cartas que temos.

410
00:19:16,089 --> 00:19:18,159
Temos apenas um cartão adicional.

411
00:19:18,619 --> 00:19:20,859
- O melhor que podemos fazer é 39.
- Precisamos encontrar mais cartas.

412
00:19:20,859 --> 00:19:22,859
As cartas colecionáveis serão
mais útil do que encontrar as cartas.

413
00:19:22,859 --> 00:19:23,960
Certo.

414
00:19:23,960 --> 00:19:26,329
Mas você acha que eles vão trocar cartas?

415
00:19:26,329 --> 00:19:28,700
Vejamos, 7 vezes 5 é 35.

416
00:19:30,069 --> 00:19:32,800
Isso é 65. Subtraia...

417
00:19:34,470 --> 00:19:37,069
(As coisas estão ficando complicadas.)

418
00:19:38,079 --> 00:19:40,139
Tenho cartões numéricos para 16 e 8.

419
00:19:40,440 --> 00:19:42,050
Cartões de divisão e subtração.

420
00:19:42,750 --> 00:19:45,050
Eu deveria dividir um número grande primeiro.

421
00:19:46,579 --> 00:19:47,950
Digamos que eu tenha 168.

422
00:19:50,319 --> 00:19:51,319
Espere.

423
00:19:51,460 --> 00:19:53,059
Quanto é 87 menos 16?

424
00:19:53,059 --> 00:19:54,419
Quanto é isso?

425
00:19:54,790 --> 00:19:56,730
Quanto é 87 menos 16?

426
00:19:57,230 --> 00:19:59,059
São 61.

427
00:20:00,099 --> 00:20:02,430
Espere. São 71. Não é um número ruim.

428
00:20:02,430 --> 00:20:03,430
Isso é perto de 43.

429
00:20:05,440 --> 00:20:08,569
Quanto é 78 menos 16? Subtraia 16 de 78.

430
00:20:09,309 --> 00:20:11,710
Posso simplesmente pagar e jogar isso fora. Então...

431
00:20:12,379 --> 00:20:14,879
O melhor que posso fazer é 62.

432
00:20:14,879 --> 00:20:16,050
Por enquanto são 62.

433
00:20:16,510 --> 00:20:17,579
(Tae Kyun, Jun Young, Seo Hyun
melhor combinação, 39)

434
00:20:17,579 --> 00:20:18,649
(A melhor combinação de Jae Il, 62)

435
00:20:18,649 --> 00:20:21,720
(Melhor combinação de DEX, incalculável)

436
00:20:22,089 --> 00:20:23,889
(Enquanto isso, na Mansão Sangrenta)

437
00:20:23,990 --> 00:20:27,790
(todos os andares superiores estão vazios.)

438
00:20:31,260 --> 00:20:32,859
Eu pensei que tinha sido eliminado,

439
00:20:32,859 --> 00:20:35,300
mas eu tive outra chance
para voltar ao jogo.

440
00:20:35,300 --> 00:20:39,040
Então eu tentei o meu melhor
para encontrar uma maneira de sobreviver...

441
00:20:39,040 --> 00:20:40,500
nessa situação.

442
00:20:41,069 --> 00:20:43,809
E eu pensei sobre
uma passagem dentro do edifício.

443
00:20:43,940 --> 00:20:46,780
Eu esperava encontrar uma passagem
levando para a mansão.

444
00:20:46,780 --> 00:20:48,409
Então resolvi procurar um espaço...

445
00:20:48,409 --> 00:20:51,450
isso poderia levar para cima
sem sair do prédio.

446
00:20:53,180 --> 00:20:54,220
(Tarde da noite do dia anterior)

447
00:20:54,220 --> 00:20:55,619
Venha aqui por um minuto.

448
00:20:55,790 --> 00:20:56,950
Existe alguma coisa?

449
00:20:57,819 --> 00:21:01,460
Eu realmente nunca olhei para isso.

450
00:21:01,690 --> 00:21:03,629
Parecia apenas um depósito.

451
00:21:03,990 --> 00:21:05,730
Podemos subir por aqui?

452
00:21:14,869 --> 00:21:15,940
O que é isso?

453
00:21:16,809 --> 00:21:18,540
Você já tentou subir?
Dentro dessa passagem?

454
00:21:18,780 --> 00:21:22,750
Não, eu estava com medo,
então eu apenas vaguei pela área.

455
00:21:23,149 --> 00:21:28,419
(Esta manhã, eles compraram faróis
e luvas de trabalho de algodão para explorar.)

456
00:21:28,520 --> 00:21:29,550
Ok.

457
00:21:31,020 --> 00:21:32,559
Eles nos deram os faróis.

458
00:21:32,559 --> 00:21:33,790
(Faróis, 4 dólares,
luvas de trabalho de algodão, 50 centavos)

459
00:21:35,030 --> 00:21:37,559
Se realmente existe um caminho que leva
para os andares superiores...

460
00:21:44,629 --> 00:21:45,940
- Devo ir com você?
- Sim.

461
00:21:45,940 --> 00:21:47,669
Venha comigo se quiser.
Se você está cansado...

462
00:21:47,669 --> 00:21:49,409
- Não, não estou cansado.
- Você não está?

463
00:21:49,409 --> 00:21:51,069
Então venha comigo. Estou com medo.

464
00:22:05,089 --> 00:22:06,089
Vamos.

465
00:22:12,059 --> 00:22:14,200
(apertado)

466
00:22:20,940 --> 00:22:22,040
É estreito.

467
00:22:27,710 --> 00:22:31,309
(Há um beco sem saída
para o caminho à direita.)

468
00:22:32,250 --> 00:22:34,990
(Indo para o outro lado)

469
00:22:34,990 --> 00:22:36,349
Você encontrou alguma coisa por lá?

470
00:22:36,349 --> 00:22:38,089
Não. Há um beco sem saída aqui.

471
00:22:38,220 --> 00:22:40,490
E você não vê nada
no teto também?

472
00:22:41,829 --> 00:22:42,829
Não.

473
00:22:45,200 --> 00:22:47,099
Você não viu nada
no chão, certo?

474
00:22:47,099 --> 00:22:48,129
Não.

475
00:22:48,599 --> 00:22:50,069
Então há algo intermediário aqui?

476
00:22:50,069 --> 00:22:51,230
- Você vê isso aí?
- Sim.

477
00:22:51,230 --> 00:22:52,540
Esse é o fim do caminho.

478
00:22:52,839 --> 00:22:54,800
Acabei de encontrar água lá.

479
00:22:54,800 --> 00:22:56,770
Tem água?

480
00:22:57,309 --> 00:22:59,210
Eu vejo. A água potável está escondida lá.

481
00:22:59,210 --> 00:23:00,480
(Dica do porão: um pouco de água
está escondido na passagem secreta.)

482
00:23:00,940 --> 00:23:03,550
(Há um beco sem saída
do outro lado também.)

483
00:23:03,909 --> 00:23:05,319
O que é isso? Bondade.

484
00:23:07,319 --> 00:23:09,119
Encontramos água de lá.

485
00:23:09,119 --> 00:23:11,760
Mas não havia outro caminho
levando para dentro da mansão.

486
00:23:11,760 --> 00:23:14,720
Confirmei que havia becos sem saída.

487
00:23:14,720 --> 00:23:18,599
Até agora não encontramos nada
de lá. Ainda não, pelo menos.

488
00:23:18,800 --> 00:23:22,169
Então estamos nos concentrando em encontrar uma maneira...

489
00:23:22,200 --> 00:23:24,829
para desbloquear a fechadura...

490
00:23:24,829 --> 00:23:26,500
dentro do quarto de Na Yeong.

491
00:23:26,500 --> 00:23:27,540
Por favor.

492
00:23:27,540 --> 00:23:29,909
(Yeon Seung está usando um clipe
para arrombar a fechadura.)

493
00:23:30,169 --> 00:23:33,339
Veja? O clipe está muito fraco.
Tem que ser resistente.

494
00:23:34,139 --> 00:23:36,510
- Ainda?
- Isso é muito fraco.

495
00:23:36,510 --> 00:23:38,319
- O clipe...
- O clipe em si?

496
00:23:39,950 --> 00:23:42,119
Houve alguma coisa
que poderíamos ter usado como chave?

497
00:23:42,619 --> 00:23:47,919
(Ele procura em cada canto
e canto do porão.)

498
00:23:48,159 --> 00:23:51,960
(Mas ele não consegue encontrar nada.)

499
00:23:52,300 --> 00:23:54,099
Estou bastante confuso.

500
00:23:54,530 --> 00:23:56,700
Eu pensei que iríamos roubar
algumas coisas lá em cima.

501
00:23:57,000 --> 00:23:59,069
- Certo.
- Se não podemos fazer isso...

502
00:24:02,809 --> 00:24:05,180
(Sentindo-se desanimado)

503
00:24:05,980 --> 00:24:07,280
O que devemos fazer?

504
00:24:08,040 --> 00:24:11,980
(O plano de fuga deles falhou.)

505
00:24:20,490 --> 00:24:23,460
Eu pensei: "Isso significa
Eu deveria simplesmente desistir..."

506
00:24:23,460 --> 00:24:24,790
"Sem nem tentar subir?"

507
00:24:24,960 --> 00:24:27,030
Foi muito difícil para mim aceitar.

508
00:24:28,629 --> 00:24:31,899
"Tudo bem. Vamos tentar de novo."

509
00:24:35,510 --> 00:24:39,510
(Ele se reagrupa
para subir para a Mansão Sangrenta.)

510
00:24:41,879 --> 00:24:42,909
(Regras do Piso do Subsolo)

511
00:24:42,909 --> 00:24:48,180
(Pode-se preencher livremente a folha de pedidos
para comprar itens necessários no porão.)

512
00:24:48,180 --> 00:24:53,859
(Pode-se obter respostas para perguntas
e pedidos em um pedaço de papel.)

513
00:24:59,099 --> 00:25:02,569
(Comprador: Choe Yeon Seung)

514
00:25:02,569 --> 00:25:04,800
(Solicitação: Posso forçar a abertura das barras de metal
no quarto com banheiro privativo?)

515
00:25:09,970 --> 00:25:12,740
(Resposta: Atividades perigosas
não são recomendados.)

516
00:25:12,740 --> 00:25:13,940
O que é isso?

517
00:25:13,940 --> 00:25:15,609
- Devíamos ir para lá.
- Onde?

518
00:25:15,609 --> 00:25:17,649
- Devíamos ir agora.
- O que é?

519
00:25:20,079 --> 00:25:21,790
Como podemos forçar a abertura das grades?

520
00:25:22,020 --> 00:25:24,190
Se continuarmos perguntando,
eles responderão às nossas perguntas.

521
00:25:24,190 --> 00:25:26,020
- Devemos continuar fazendo perguntas?
- Vamos continuar fazendo perguntas.

522
00:25:26,359 --> 00:25:28,859
Deveríamos encontrar uma maneira
através dessas perguntas.

523
00:25:29,690 --> 00:25:31,159
Acho que podemos perguntar a eles...

524
00:25:31,629 --> 00:25:35,129
se houver uma passagem
liderando o porão...

525
00:25:35,129 --> 00:25:37,069
para os andares superiores. Certo?

526
00:25:38,940 --> 00:25:40,139
Recebemos outra resposta.

527
00:25:42,970 --> 00:25:46,139
(Resposta: Há um caminho que leva
para o andar de cima.)

528
00:25:46,639 --> 00:25:49,579
Podemos comprar a chave da fechadura
dentro do quarto...

529
00:25:49,579 --> 00:25:52,079
com o banheiro privativo?
Se pudermos, quanto custa?

530
00:25:52,079 --> 00:25:53,119
(Comprador: Choe Yeon Seung)

531
00:25:53,780 --> 00:25:57,319
(Resposta: Você não pode comprar uma chave.)

532
00:25:59,119 --> 00:26:01,389
Quando você perguntou sobre o menu oculto,
eles disseram que não havia nenhum. Certo?

533
00:26:01,389 --> 00:26:02,430
Não há menu oculto.

534
00:26:03,690 --> 00:26:05,930
Vamos continuar fazendo perguntas a eles.
Deveríamos incomodá-los.

535
00:26:08,700 --> 00:26:11,369
Fizemos muitas perguntas
e recebi muitas respostas para eles.

536
00:26:11,369 --> 00:26:13,970
Assim que começamos a construir dados com eles,

537
00:26:14,139 --> 00:26:16,740
decidimos nos reagrupar...

538
00:26:16,770 --> 00:26:18,680
enquanto arquiva essas respostas.

539
00:26:20,280 --> 00:26:22,050
Aqui está uma coisa. Eles só podem descobrir...

540
00:26:22,050 --> 00:26:24,280
as regras do porão
através de perguntas.

541
00:26:24,280 --> 00:26:26,879
Então Yeon Seung está tentando
ser inteligente sobre isso.

542
00:26:26,879 --> 00:26:30,619
Ele está construindo um manual de regras...

543
00:26:30,619 --> 00:26:31,790
através dessas perguntas.

544
00:26:31,790 --> 00:26:33,790
(Sem menu de preços)

545
00:26:38,260 --> 00:26:39,930
Ele não parece um homem,

546
00:26:39,930 --> 00:26:42,599
- tentando se vingar em um filme?
- Certo.

547
00:26:42,599 --> 00:26:44,629
- Ele está reunindo todas as pistas que tem.
- Certo.

548
00:26:44,629 --> 00:26:45,700
(Lee Na Yeong foi eliminado
e entrou no porão.)

549
00:26:45,700 --> 00:26:46,740
(Choe Yeon Seung foi eliminado
e entrou no porão.)

550
00:26:55,879 --> 00:26:57,980
Mas hoje é mais suportável
em comparação com ontem.

551
00:26:58,180 --> 00:27:00,079
Isto parece um quarto. Certo?

552
00:27:00,119 --> 00:27:01,180
Certo.

553
00:27:01,349 --> 00:27:03,290
Parecemos maníacos por pizza.

554
00:27:03,290 --> 00:27:05,889
Isto parece um quarto
para loucos.

555
00:27:07,290 --> 00:27:08,960
Esta sala não é para pessoas normais.

556
00:27:15,599 --> 00:27:17,069
O que você acha disso?

557
00:27:17,069 --> 00:27:19,970
Depois de subir as escadas,
você vai me abandonar?

558
00:27:21,169 --> 00:27:22,669
Porque ela já foi abandonada uma vez
pelo povo.

559
00:27:23,970 --> 00:27:25,280
Abandonar você? Como?

560
00:27:25,480 --> 00:27:26,680
Como subir sozinho?

561
00:27:26,680 --> 00:27:29,309
Não, se nós dois subirmos.

562
00:27:29,550 --> 00:27:31,609
Por que eu abandonaria você? Deveríamos nos unir.

563
00:27:31,609 --> 00:27:33,050
- Certo?
- Isso não é óbvio?

564
00:27:33,419 --> 00:27:35,520
Mesmo que tenhamos que competir individualmente,

565
00:27:35,919 --> 00:27:39,589
- deveríamos formar uma aliança.
- Certo.

566
00:27:39,589 --> 00:27:40,589
Exatamente.

567
00:27:41,119 --> 00:27:42,589
Nós dois estamos aqui juntos.

568
00:27:44,490 --> 00:27:46,700
Senhor. Posso te chamar assim?

569
00:27:46,760 --> 00:27:47,960
Sr. Choe Yeon Seung?

570
00:27:51,000 --> 00:27:52,369
Você tem cartões que não precisa?

571
00:27:52,639 --> 00:27:54,069
- Cartões que não preciso?
- Sim.

572
00:27:54,069 --> 00:27:55,639
- Você...
- Temos muitos cartões que não precisamos.

573
00:27:55,639 --> 00:27:57,309
- Realmente?
- Não precisamos de todos eles.

574
00:27:57,309 --> 00:27:58,609
E você? O que você precisa?

575
00:27:58,609 --> 00:28:00,680
Preciso de um cartão adicional
ou um cartão de subtração.

576
00:28:01,109 --> 00:28:02,680
- Você tem cinco cartas agora. Certo?
- Sim.

577
00:28:02,680 --> 00:28:03,680
(DEX mostra a ela suas cartas.)

578
00:28:03,680 --> 00:28:04,950
Você quer negociar um?

579
00:28:06,050 --> 00:28:07,450
Fiquei surpreso.

580
00:28:07,450 --> 00:28:10,649
DEX nos mostrou todas as suas cartas.

581
00:28:10,649 --> 00:28:12,460
Achei que era óbvio...

582
00:28:12,460 --> 00:28:14,619
que eu tive que esconder minhas cartas
de outros jogadores.

583
00:28:14,819 --> 00:28:16,159
Eu pensei: “O que é isso?”

584
00:28:16,359 --> 00:28:19,559
"Por que ele está nos mostrando todas as suas cartas?"
Isso passou pela minha cabeça.

585
00:28:22,129 --> 00:28:24,129
(Tae Kyun, Jun Young,
e as cartas de Seo Hyun)

586
00:28:24,129 --> 00:28:25,240
Posso obter um número próximo de 44.

587
00:28:25,240 --> 00:28:27,599
Teremos que usar um número decimal.

588
00:28:27,599 --> 00:28:29,109
(O número mais próximo
eles podem chegar a 43 é 39.)

589
00:28:31,169 --> 00:28:32,240
- Quantos minutos temos?
- Quatorze...

590
00:28:32,240 --> 00:28:33,579
Mesmo se obtivermos 14 e uma carta de divisão,

591
00:28:33,579 --> 00:28:34,879
ainda nos resta
com 44 e uma vírgula decimal.

592
00:28:35,879 --> 00:28:37,379
Vejamos todos os números que temos agora.

593
00:28:37,379 --> 00:28:38,450
(Eles conseguem chegar a um número mais próximo de 43?)

594
00:28:39,649 --> 00:28:42,250
Nossa. Olhe para aquelas crianças inteligentes.

595
00:28:43,089 --> 00:28:44,119
- Não somos inteligentes.
- Não. Isso não é verdade.

596
00:28:44,119 --> 00:28:45,149
Olhe para aquelas crianças inteligentes.

597
00:28:45,149 --> 00:28:46,220
- Não.
- Nossa.

598
00:28:46,220 --> 00:28:47,319
Estou tão farto deles.

599
00:28:47,490 --> 00:28:49,089
(Tae Kyun, Jun Young,
e as cartas de Seo Hyun)

600
00:28:49,089 --> 00:28:52,099
Espere. Acho que podemos fazer isso funcionar.

601
00:28:53,329 --> 00:28:54,399
Espere.

602
00:28:54,399 --> 00:28:56,470
(Tae Kyun, Jun Young,
e as cartas de Seo Hyun)

603
00:28:57,770 --> 00:28:59,800
Isso é 32 e uma vírgula decimal.

604
00:29:00,800 --> 00:29:02,669
- Isso é 32,1.
- Precisamos de um cartão adicional.

605
00:29:03,169 --> 00:29:04,740
- Temos 11.
- O cartão numérico.

606
00:29:04,740 --> 00:29:06,280
- Podemos chegar em algum lugar por volta dos 43.
- Podemos obter 43 e uma vírgula decimal.

607
00:29:06,280 --> 00:29:07,510
- Podemos chegar perto de 43.
- Espere.

608
00:29:07,510 --> 00:29:09,849
- Espere. Com apenas as cartas que temos?
- Sim.

609
00:29:09,849 --> 00:29:12,619
- O que? Não. Não temos 11.
- Espere.

610
00:29:12,619 --> 00:29:14,450
- Não, temos 11.
- Não temos cartão de divisão.

611
00:29:14,450 --> 00:29:16,990
- Só precisamos de um cartão de divisão.
- Olha, são 620...

612
00:29:16,990 --> 00:29:18,050
- Divida isso...
- Então...

613
00:29:18,450 --> 00:29:23,159
(DEX tinha um cartão de divisão.)

614
00:29:23,990 --> 00:29:25,800
Devemos dar a ele um cartão de multiplicação
para obter um cartão de divisão?

615
00:29:25,800 --> 00:29:27,500
Mas só podemos poupar...

616
00:29:27,500 --> 00:29:29,899
Só podemos doar 0, 19,
e um cartão de multiplicação.

617
00:29:29,899 --> 00:29:31,270
O cartão numérico, zero, pode ser bom demais.

618
00:29:31,270 --> 00:29:32,669
Temos dois cartões numéricos para 19.
Vamos revelar isso.

619
00:29:32,669 --> 00:29:34,599
Podemos doar 20 também.
Podemos ir com 619.

620
00:29:34,599 --> 00:29:35,669
- Então...
- Certo.

621
00:29:35,669 --> 00:29:37,169
Devemos dar 20 para DEX?

622
00:29:37,169 --> 00:29:40,040
Vamos ver se podemos negociar 20
com o cartão de divisão.

623
00:29:40,309 --> 00:29:41,609
Certo. Podemos tentar isso.

624
00:29:41,609 --> 00:29:43,809
- Mas você não pode deixar isso tão óbvio.
- Um cartão de divisão?

625
00:29:43,809 --> 00:29:45,550
Ele não te daria o cartão da divisão
se você perguntar a ele.

626
00:29:45,550 --> 00:29:48,079
- Certo.
- Ele saberá que realmente precisamos disso.

627
00:29:48,079 --> 00:29:50,290
- Direi que preciso de um cartão de operação.
- Então...

628
00:29:50,290 --> 00:29:52,020
- Você pode segurar isso. Eu empresto.
- Eu não acho que você consiga fazer isso.

629
00:29:52,020 --> 00:29:53,720
- Eu não acho que você pode fazer isso.
- Você quer tentar?

630
00:29:54,190 --> 00:29:56,290
- OK. Aqui. Devemos ir juntos?
- Devemos ir juntos?

631
00:29:56,290 --> 00:29:58,430
- É mais confortável ir sozinho?
- Vou sozinho.

632
00:29:58,430 --> 00:30:00,200
- OK.
- Eu te direi se não conseguir.

633
00:30:00,200 --> 00:30:02,770
- Certo. Precisamos bolar um plano.
- Sim.

634
00:30:02,770 --> 00:30:04,700
Essas crianças espertas estão me deixando ansioso.

635
00:30:06,300 --> 00:30:08,440
Se ninguém conseguir fazer isso,
não é melhor ajudar um jogador?

636
00:30:08,440 --> 00:30:09,710
- Certo.
- Sim.

637
00:30:09,710 --> 00:30:11,309
Acho que eles estão descartando todas as cartas...

638
00:30:11,369 --> 00:30:12,639
em um jogador também.

639
00:30:12,639 --> 00:30:14,780
Acho que precisamos nos reunir agora.

640
00:30:14,780 --> 00:30:16,050
(DEX quer se juntar a Jae Il.)

641
00:30:16,050 --> 00:30:17,980
Podemos abrir os cartões mais tarde
ou o que quer que seja.

642
00:30:17,980 --> 00:30:20,419
- Isso mesmo. Quero que vençamos.
- DES.

643
00:30:21,379 --> 00:30:23,419
- Ei. O que é?
- Aguentar.

644
00:30:24,020 --> 00:30:25,149
O que é?

645
00:30:25,889 --> 00:30:27,359
Você quer fazer um acordo comigo?

646
00:30:28,490 --> 00:30:29,690
O que você precisa?

647
00:30:30,290 --> 00:30:33,359
- Isso não vai funcionar.
- Eu queria o seu cartão da divisão.

648
00:30:34,359 --> 00:30:35,629
Uma carta de divisão.

649
00:30:36,869 --> 00:30:38,000
Aguentar.

650
00:30:38,030 --> 00:30:40,339
(Pensando)

651
00:30:41,740 --> 00:30:43,309
Uma carta de divisão.

652
00:30:46,579 --> 00:30:48,849
Não, preciso diminuir meu número.

653
00:30:52,680 --> 00:30:54,879
Quando Seo Hyun está à frente,
há uma razão.

654
00:30:55,119 --> 00:30:59,559
"A equipe deles deve estar próxima
para completar a expressão."

655
00:30:59,859 --> 00:31:01,720
Eu fiz esse julgamento.

656
00:31:01,859 --> 00:31:02,960
Fiquei frustrado.

657
00:31:02,960 --> 00:31:05,190
DEX nunca esteve sozinho.

658
00:31:05,190 --> 00:31:06,859
Ele estava sempre com Keun Woo.

659
00:31:06,859 --> 00:31:08,500
Ele estava sempre em um grupo de 2 ou 3.

660
00:31:08,500 --> 00:31:11,069
Então eu não poderia dizer a ele o que eu queria.

661
00:31:11,069 --> 00:31:12,470
O comércio fracassou no final.

662
00:31:13,069 --> 00:31:14,569
- Jae Il.
-Keun Woo.

663
00:31:14,569 --> 00:31:15,839
- Finalmente encontramos você.
- Jae Il.

664
00:31:15,839 --> 00:31:17,010
- O que?
- Eu disse para você não fugir sozinho.

665
00:31:17,010 --> 00:31:18,440
- Por que você fez isso?
- Por que você fugiu sozinho?

666
00:31:18,440 --> 00:31:20,480
Por que? Não consegui encontrar nada.

667
00:31:20,480 --> 00:31:21,480
Vamos por aqui.

668
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
- Jae Il.
- Sim?

669
00:31:22,480 --> 00:31:24,879
Outros membros se uniram...

670
00:31:24,879 --> 00:31:26,819
e comecei a compartilhar os cartões.

671
00:31:26,819 --> 00:31:30,089
Seo Hyun se refere a eles como “Nós”.

672
00:31:30,089 --> 00:31:31,450
- Seo Hyun?
- Sim.

673
00:31:31,819 --> 00:31:34,159
- Vamos abrir as cartas.
- Vamos descobrir uma expressão.

674
00:31:34,159 --> 00:31:35,829
- Vamos. Vamos trabalhar juntos.
- Sim.

675
00:31:35,829 --> 00:31:37,829
Vamos usar
tantos cartões de operação quanto possível.

676
00:31:37,829 --> 00:31:39,700
Vamos usar todos os cartões de operação.

677
00:31:40,329 --> 00:31:41,329
Tudo bem.

678
00:31:41,329 --> 00:31:43,530
(Cartas de Keun Woo,
Cartas de DEX, cartas de Jae Il)

679
00:31:43,530 --> 00:31:45,940
acho que vai ficar melhor...

680
00:31:45,940 --> 00:31:47,899
para dividi-lo
por um número menor, como 8 ou 7.

681
00:31:48,470 --> 00:31:51,510
Temos cinco cartões de operação.
Um, dois, três, quatro, cinco.

682
00:31:52,409 --> 00:31:53,940
Temos cinco cartões de operação.

683
00:31:53,940 --> 00:31:58,849
(Cartas de Keun Woo,
Cartas de DEX, cartas de Jae Il)

684
00:31:58,849 --> 00:32:01,619
- Droga. É difícil.
- É difícil.

685
00:32:04,950 --> 00:32:06,960
Os estúpidos se reuniram ao redor.

686
00:32:09,859 --> 00:32:13,000
Nossa, isso não é fácil.

687
00:32:13,200 --> 00:32:15,800
- Nós somos os idiotas.
- Os três estúpidos se reuniram.

688
00:32:16,970 --> 00:32:19,339
- Posso dar uma olhada?
- Venha aqui.

689
00:32:19,339 --> 00:32:20,770
Salve-nos.

690
00:32:20,770 --> 00:32:22,909
- Bem-vindo.
- Nós somos os idiotas.

691
00:32:22,909 --> 00:32:24,770
- Precisamos usar esses cartões.
- Você tem boas cartas.

692
00:32:24,770 --> 00:32:26,740
- Sente-se.
- Sente-se confortavelmente.

693
00:32:26,740 --> 00:32:28,849
- Se apresse.
- Faça um fã.

694
00:32:28,849 --> 00:32:30,180
Apresse-se e calcule.

695
00:32:30,480 --> 00:32:31,809
Se você encontrar uma solução,

696
00:32:31,809 --> 00:32:33,079
dividiremos o prêmio em dinheiro.

697
00:32:33,079 --> 00:32:35,889
- Isso mesmo.
- Isso mesmo. Essa é uma boa ideia.

698
00:32:36,089 --> 00:32:37,450
Dividiremos o prêmio em dinheiro.

699
00:32:37,450 --> 00:32:40,859
Não há como
para obter o número próximo de 43.

700
00:32:41,889 --> 00:32:43,230
Você já descobriu isso?

701
00:32:44,260 --> 00:32:45,859
Basta olhar para as cartas.

702
00:32:46,800 --> 00:32:48,869
O maior número que você pode fazer...

703
00:32:48,869 --> 00:32:52,500
seria 28 ou 27.

704
00:32:52,639 --> 00:32:54,869
Você pode juntar os números.

705
00:32:55,000 --> 00:32:57,040
Se você fizer isso,
a resposta estará mais distante.

706
00:32:57,040 --> 00:32:58,139
Realmente?

707
00:32:58,339 --> 00:33:03,149
<i>- Olhando para suas costas</i>
<i>- Olhando para suas costas</i>

708
00:33:03,409 --> 00:33:07,950
<i>- À distância</i>
<i>- À distância</i>

709
00:33:08,050 --> 00:33:09,050
O que é isso?

710
00:33:09,190 --> 00:33:11,290
- Eu tenho 45.
- Sério?

711
00:33:11,290 --> 00:33:13,020
- Sim, 45.
- Como?

712
00:33:13,020 --> 00:33:15,490
- Assistir. Aqui vou eu.
- OK.

713
00:33:15,930 --> 00:33:17,889
- Trocamos esses cartões de operação.
- OK.

714
00:33:18,059 --> 00:33:20,530
Outras cartas permanecem as mesmas.

715
00:33:20,960 --> 00:33:22,869
- Trocamos esses cartões numéricos. Game Over.
- Como?

716
00:33:23,329 --> 00:33:24,930
A expressão é 56 menos 11.

717
00:33:24,930 --> 00:33:26,700
- Você está certo. Isso seria melhor.
- Certo?

718
00:33:27,599 --> 00:33:29,169
Então obtemos 45.

719
00:33:29,169 --> 00:33:31,309
(DEX encontrou uma maneira de obter 45.)

720
00:33:31,940 --> 00:33:34,980
DEX, você é bom em esportes
e matemática.

721
00:33:34,980 --> 00:33:36,210
Você é um idiota.

722
00:33:36,680 --> 00:33:38,510
(Tae Kyun, Jun Young e Seo Hyun
perderá sem uma carta de divisão.)

723
00:33:38,510 --> 00:33:39,680
Deve ser verdade.

724
00:33:39,680 --> 00:33:41,520
(Tae Kyun, Jun Young e Seo Hyun
perderá sem uma carta de divisão.)

725
00:33:42,250 --> 00:33:43,520
Tudo bem.

726
00:33:43,849 --> 00:33:46,819
- Qual é o seu número mais próximo?
- Bem...

727
00:33:46,819 --> 00:33:48,819
Precisamos de um cartão de divisão.
Não completamos a expressão.

728
00:33:48,819 --> 00:33:51,629
Isso não é verdade.
Não precisamos de um cartão de divisão.

729
00:33:51,629 --> 00:33:53,399
Ela disse "nós".

730
00:33:53,399 --> 00:33:55,359
"Não precisamos de um cartão de divisão."

731
00:33:55,359 --> 00:33:57,669
Agora sei como Seo Hyun se sente.

732
00:33:57,669 --> 00:33:59,069
Você não precisa de um cartão de divisão.

733
00:33:59,069 --> 00:34:00,800
Não daremos cartão de divisão.

734
00:34:01,399 --> 00:34:02,409
OK.

735
00:34:02,609 --> 00:34:04,339
- Isso é legal.
- Isso é legal.

736
00:34:04,339 --> 00:34:07,240
Se você continuar assim,
não temos escolha.

737
00:34:08,309 --> 00:34:10,510
- Você completou a expressão?
- Nosso número mais próximo é 45.

738
00:34:10,510 --> 00:34:13,349
- São 45?
- Não é bom o suficiente. Vamos pensar mais.

739
00:34:15,519 --> 00:34:18,749
- E...
- Espere. Vamos pensar.

740
00:34:20,990 --> 00:34:22,459
Eu preciso verificar.

741
00:34:24,490 --> 00:34:25,800
Vou verificar este cartão.

742
00:34:25,899 --> 00:34:28,160
Vou abrir um cartão.

743
00:34:29,330 --> 00:34:31,169
- Só precisamos de um cartão de divisão.
- Sim.

744
00:34:31,399 --> 00:34:34,039
(O resultado do jogo
depende do cartão de divisão.)

745
00:34:39,109 --> 00:34:41,780
(Ele conseguiu encontrar 1 carta.)

746
00:34:43,580 --> 00:34:44,850
Vou verificar este cartão.

747
00:34:45,379 --> 00:34:47,620
(Qual cartão Jun Young encontrou?)

748
00:34:49,519 --> 00:34:51,289
Trocaremos nossos cartões.

749
00:34:51,289 --> 00:34:53,390
Quais cartas você negociará?

750
00:34:53,390 --> 00:34:54,959
Trocaremos essas duas cartas.

751
00:34:55,359 --> 00:34:59,300
O número do cartão de Jae Il, 16,
e cartão de operação, divisão.

752
00:34:59,399 --> 00:35:02,200
Cartão numérico de DEX, 11,
e cartão de operação, multiplicação.

753
00:35:02,470 --> 00:35:03,930
As cartas serão negociadas.

754
00:35:03,930 --> 00:35:06,600
São 7 vezes 8 menos 11, certo?

755
00:35:06,600 --> 00:35:09,039
- Sim.
- Tem certeza? São 56 menos 11.

756
00:35:09,039 --> 00:35:10,939
A expressão de Jae Il.

757
00:35:10,939 --> 00:35:12,439
- Estamos prontos?
- Obrigado.

758
00:35:12,439 --> 00:35:14,680
São 56 menos 11.

759
00:35:14,680 --> 00:35:16,910
- Somos idiotas se estiver errado.
- Está correto.

760
00:35:16,910 --> 00:35:19,220
- O número é 45.
- São 45.

761
00:35:19,220 --> 00:35:21,819
eu não acho
precisaremos olhar mais longe.

762
00:35:21,819 --> 00:35:23,149
Tudo bem.

763
00:35:23,149 --> 00:35:27,390
Acho que deveríamos ter reuniões em vez disso.

764
00:35:27,390 --> 00:35:31,129
Se a outra equipe receber uma carta de divisão,

765
00:35:31,459 --> 00:35:33,600
o número deles será mais próximo do que o nosso.

766
00:35:33,760 --> 00:35:35,430
- Eles não podem viver sem um cartão de divisão.
- Eu sei.

767
00:35:35,430 --> 00:35:36,870
Quem você quer eliminar hoje?

768
00:35:36,870 --> 00:35:40,169
- Quero eliminar Seo Hyun.
- Não pensei muito no começo.

769
00:35:40,169 --> 00:35:42,370
Mas jogando o jogo hoje
me fez vê-la de forma diferente.

770
00:35:42,539 --> 00:35:44,810
Ela é perigosa...

771
00:35:44,810 --> 00:35:47,280
porque ela age como
ela está em uma posição neutra.

772
00:35:47,280 --> 00:35:49,950
Não sei quem está mexendo com a gente.

773
00:35:49,950 --> 00:35:51,050
Seo Hyun é inteligente.

774
00:35:51,050 --> 00:35:53,749
Minha escolha inicial foi Tae Kyun.

775
00:35:53,749 --> 00:35:56,220
Mas pelo menos com Tae Kyun,

776
00:35:56,220 --> 00:35:59,120
sabemos que estamos em grupos diferentes.

777
00:35:59,120 --> 00:36:01,189
Com Seo Hyun,
não sabemos onde ela está.

778
00:36:04,289 --> 00:36:06,060
O jogo terminou.

779
00:36:06,060 --> 00:36:10,530
O vencedor final será revelado
na Mansão Sangrenta.

780
00:36:13,769 --> 00:36:17,740
(Andando por aí)

781
00:36:21,709 --> 00:36:22,879
- DES.
- Sim?

782
00:36:22,879 --> 00:36:24,050
Vamos conversar.

783
00:36:24,050 --> 00:36:27,850
Qual é o seu plano para o dia?

784
00:36:28,319 --> 00:36:29,390
- Meu plano?
- Sim.

785
00:36:29,620 --> 00:36:31,149
Não sei.

786
00:36:31,149 --> 00:36:32,859
- A questão é,
- Nada é certo.

787
00:36:32,859 --> 00:36:35,019
achamos que Seo Hyun é perigoso.

788
00:36:35,419 --> 00:36:39,229
Eu quero me juntar a Ji Min.

789
00:36:39,229 --> 00:36:42,060
Em qualquer caso, a sobrevivência é...

790
00:36:42,060 --> 00:36:44,129
- nosso objetivo mais importante.
- Sim.

791
00:36:44,129 --> 00:36:48,069
Posso pegar isso
como um acordo para formar uma aliança...

792
00:36:48,069 --> 00:36:49,410
para hoje?

793
00:36:49,410 --> 00:36:51,370
Isso mesmo. Eu acho que seria melhor.

794
00:36:51,370 --> 00:36:53,680
Se fizermos isso,

795
00:36:53,780 --> 00:36:56,979
não temos motivos para eliminar Ji Min.

796
00:36:56,979 --> 00:36:58,780
- Essa é a nossa posição.
- Isso mesmo.

797
00:36:58,780 --> 00:37:02,450
Mas você precisa nos mostrar um sinal de confiança...

798
00:37:02,450 --> 00:37:05,959
para nós irmos,
"Vamos fazer um cessar-fogo hoje..."

799
00:37:06,660 --> 00:37:09,660
"e mande o terceiro para casa."

800
00:37:09,959 --> 00:37:11,729
Como você vai nos mostrar isso?

801
00:37:11,729 --> 00:37:13,760
O que você precisa?

802
00:37:13,760 --> 00:37:15,930
O dinheiro é a única coisa que você pode dar.

803
00:37:16,530 --> 00:37:18,069
O dinheiro está se envolvendo agora.

804
00:37:18,069 --> 00:37:20,439
Você poderia dar dinheiro
e ainda assim ser traído.

805
00:37:20,870 --> 00:37:24,039
(rasgado)

806
00:37:25,569 --> 00:37:27,609
Eu não acho que isso vai funcionar.

807
00:37:27,609 --> 00:37:30,510
Não pediremos uma grande quantia.

808
00:37:33,280 --> 00:37:34,479
E se não pagarmos?

809
00:37:34,879 --> 00:37:37,950
Se você não pagar,
precisaremos pensar mais.

810
00:37:37,950 --> 00:37:39,959
Não é como se iríamos imediatamente,

811
00:37:39,959 --> 00:37:41,620
- "Então não vamos nos juntar a você."
- Eu sei.

812
00:37:42,629 --> 00:37:44,789
Terei uma conversa com Jun Young.

813
00:37:44,789 --> 00:37:47,300
OK. Sem pressa.
Não estamos com pressa.

814
00:37:47,300 --> 00:37:48,359
OK.

815
00:37:48,959 --> 00:37:50,470
Aqui está o problema com Tae Kyun.

816
00:37:50,470 --> 00:37:53,499
Ele fala como se estivesse expondo suas cartas,

817
00:37:53,499 --> 00:37:55,399
mas ele realmente não faz isso.

818
00:37:55,569 --> 00:37:57,269
Ele joga um jogo de empurrar e puxar.

819
00:37:57,269 --> 00:37:59,879
Eu não sou bom nisso,
mas ele continua fazendo isso.

820
00:37:59,879 --> 00:38:01,839
Ele disse que teria uma conversa primeiro,
mas ele nunca mais voltou.

821
00:38:04,350 --> 00:38:05,450
Ele nunca mais voltou.

822
00:38:06,280 --> 00:38:08,749
(Tae Kyun vai conversar
com Jun Young.)

823
00:38:08,749 --> 00:38:10,620
Vamos para a sala individual.

824
00:38:10,620 --> 00:38:11,720
(Por que ele está com Seo Hyun e não com Jun Young?)

825
00:38:13,720 --> 00:38:15,359
Continuamos usando
o quarto individual assim.

826
00:38:16,229 --> 00:38:19,830
Seo Hyun, você não pode trair minha confiança hoje.

827
00:38:19,830 --> 00:38:23,399
Mesmo que Ji Min diga alguma coisa,

828
00:38:23,399 --> 00:38:24,600
não mude de ideia.

829
00:38:24,600 --> 00:38:27,800
Fui ao DEX e perguntei a ele
quem é seu alvo.

830
00:38:27,800 --> 00:38:29,640
Você é o alvo deles hoje.

831
00:38:29,640 --> 00:38:30,709
Parece que sim.

832
00:38:30,939 --> 00:38:32,939
(Ouvindo)

833
00:38:32,939 --> 00:38:36,010
Eles querem eliminar você, não importa o que aconteça.

834
00:38:36,080 --> 00:38:37,550
Mudei totalmente de ideia.

835
00:38:37,550 --> 00:38:39,620
Sua traição tornou-se evidente,

836
00:38:39,620 --> 00:38:42,280
então pensei: "Vamos eliminá-lo primeiro.
Ele é perigoso."

837
00:38:42,519 --> 00:38:45,050
Falei com Tae Kyun mais cedo, certo?

838
00:38:45,050 --> 00:38:46,890
Tae Kyun me contou...

839
00:38:47,519 --> 00:38:50,260
que ele iria falar com Jun Young.

840
00:38:50,629 --> 00:38:53,359
Mas em vez de falar com Jun Young,
ele estava conversando com Seo Hyun.

841
00:38:53,499 --> 00:38:57,430
Seo Hyun está se unindo
com Tae Kyun e Jun Young hoje,

842
00:38:57,999 --> 00:39:00,140
mas não acho que seja necessário
para eliminá-la.

843
00:39:00,140 --> 00:39:02,709
- Concordo.
- O líder é Tae Kyun.

844
00:39:02,709 --> 00:39:05,069
É melhor tirar o líder...

845
00:39:05,069 --> 00:39:07,879
para que outros membros fiquem confusos.

846
00:39:07,879 --> 00:39:09,280
- Ele está no centro.
- Tae Kyun é o líder?

847
00:39:09,280 --> 00:39:10,780
- Sim.
- Tae Kyun é o líder.

848
00:39:10,780 --> 00:39:11,950
Vamos mandar Tae Kyun para casa.

849
00:39:12,149 --> 00:39:14,319
Eu não acho que deveria...

850
00:39:14,319 --> 00:39:16,019
o cartão de isenção.

851
00:39:17,220 --> 00:39:18,890
Acho que Keun Woo ou DEX deveriam ter.

852
00:39:19,720 --> 00:39:21,660
Anunciarei o vencedor.

853
00:39:22,490 --> 00:39:25,789
O vencedor é Park Jae Il.

854
00:39:27,260 --> 00:39:28,999
- Só precisamos de um cartão de divisão.
- Sim.

855
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
(Aliança de Tae Kyun
precisava de um cartão de divisão.)

856
00:39:30,600 --> 00:39:33,069
(Ele encontrou o último cartão 30 minutos
antes do jogo terminar.)

857
00:39:35,970 --> 00:39:38,870
(Não foi divisão, mas 6.)

858
00:39:38,910 --> 00:39:40,339
Nós perdemos.

859
00:39:41,010 --> 00:39:42,039
Tem certeza?

860
00:39:42,039 --> 00:39:45,109
(Jae Il foi o único
que enviou uma expressão.)

861
00:39:46,620 --> 00:39:47,749
Fale com Keun Woo...

862
00:39:47,749 --> 00:39:49,950
e me diga quem terá
o cartão de isenção.

863
00:39:49,950 --> 00:39:51,419
- OK.
- Chegar a um acordo.

864
00:39:51,419 --> 00:39:52,760
Qualquer um de vocês deveria tê-lo.

865
00:39:52,760 --> 00:39:54,220
Então eles vão atacar...

866
00:39:54,220 --> 00:39:56,830
A Rainha WASABII está incluída.
Ela está conosco agora.

867
00:39:56,830 --> 00:39:58,789
Eles atacarão um de nós.

868
00:39:58,789 --> 00:40:01,530
Nossa estratégia é contra-atacar...

869
00:40:01,530 --> 00:40:03,100
- com direito de voto adicional.
- Isso mesmo.

870
00:40:03,100 --> 00:40:04,169
OK.

871
00:40:05,169 --> 00:40:06,539
(Fundos Correntes)

872
00:40:06,539 --> 00:40:08,339
(DEX, Park Jae Il e Jung Keun Woo
tenho 160.000 dólares.)

873
00:40:08,339 --> 00:40:10,370
(Park Ji Min, Song Seo Hyun,
e a Rainha WASABII têm 142.000 dólares.)

874
00:40:10,370 --> 00:40:12,240
(Lee Tae Kyun e Heo Jun Young
tenho 95.000 dólares.)

875
00:40:12,240 --> 00:40:13,910
A Família Terraço...

876
00:40:13,910 --> 00:40:15,979
é simplório, mas assustador.

877
00:40:15,979 --> 00:40:18,649
E é impossível
para que outros membros se infiltrem na equipe.

878
00:40:18,649 --> 00:40:19,879
A aliança é muito forte.

879
00:40:19,979 --> 00:40:22,589
Como eles têm muito dinheiro,
a estratégia deles...

880
00:40:22,589 --> 00:40:25,120
- certamente mandará Tae Kyun para casa.
- Isso mesmo.

881
00:40:27,490 --> 00:40:29,220
Quero conversar com Seo Hyun.

882
00:40:29,220 --> 00:40:31,129
- Devo te dar um pouco de privacidade?
- Sim.

883
00:40:31,129 --> 00:40:32,189
OK.

884
00:40:33,359 --> 00:40:37,069
Nós originalmente planejamos
para mandar Seo Hyun para casa hoje.

885
00:40:37,370 --> 00:40:38,830
Então eu decidi...

886
00:40:38,830 --> 00:40:40,999
para tentar recrutá-la
e pergunte o que ela estava pensando.

887
00:40:41,339 --> 00:40:44,339
Seo Hyun, como vão as coisas hoje?

888
00:40:45,010 --> 00:40:46,910
Parece que irei para casa hoje.

889
00:40:46,910 --> 00:40:48,280
- Hoje?
- Sim.

890
00:40:50,350 --> 00:40:51,479
Você veio se desculpar?

891
00:40:51,479 --> 00:40:52,950
- Não.
- Não?

892
00:40:52,950 --> 00:40:55,879
eu queria ver
se você é alguém em quem podemos confiar.

893
00:40:56,019 --> 00:40:57,050
Eu vejo.

894
00:40:57,720 --> 00:41:00,519
Vote na pessoa de nossa escolha hoje.

895
00:41:00,519 --> 00:41:01,519
Sua ação...

896
00:41:02,490 --> 00:41:05,289
nos dirá
que nosso relacionamento foi restaurado.

897
00:41:09,530 --> 00:41:11,629
- Eu...
- Vamos all-in hoje.

898
00:41:11,870 --> 00:41:15,740
Nós não nos importamos com quantos
direitos de voto adicionais que você adquirir.

899
00:41:16,069 --> 00:41:18,470
Posso prometer que não votarei...

900
00:41:18,470 --> 00:41:20,879
para qualquer um de seus membros.

901
00:41:21,240 --> 00:41:23,010
Você pode prometer isso?

902
00:41:23,450 --> 00:41:25,879
Sim. eu não vou votar
para qualquer um dos três membros.

903
00:41:25,879 --> 00:41:27,649
Eu fiquei tipo, "Do que ela está falando?"

904
00:41:28,019 --> 00:41:31,689
Acho que o estilo dela é diferente.

905
00:41:31,689 --> 00:41:35,289
Nós entendemos e levamos as coisas
completamente diferente.

906
00:41:35,289 --> 00:41:37,430
Mas posso obter informações da mesma forma,

907
00:41:37,430 --> 00:41:39,399
então decidi confiar nela mais uma vez.

908
00:41:39,800 --> 00:41:41,459
DEX é incrível.

909
00:41:41,459 --> 00:41:42,700
Quando ele estava procurando as cartas,

910
00:41:42,700 --> 00:41:46,100
ele segurou a lanterna
de uma forma impressionante.

911
00:41:46,100 --> 00:41:49,609
Ele também encontrou
a expressão, 8 vezes 7 menos 11.

912
00:41:49,609 --> 00:41:51,609
Enquanto agita o jogo inteiro,

913
00:41:51,609 --> 00:41:53,740
ele estabeleceu metas...

914
00:41:53,910 --> 00:41:55,209
e desenterrei informações.

915
00:41:55,209 --> 00:41:57,280
Hoje é o dia do DEX.

916
00:41:57,850 --> 00:41:59,680
Ji Min, você se juntará a nós hoje?

917
00:42:00,019 --> 00:42:02,249
- Claro.
- Vamos continuar trabalhando juntos.

918
00:42:02,419 --> 00:42:03,419
Claro.

919
00:42:03,419 --> 00:42:05,289
Quem usará o cartão de isenção?

920
00:42:06,319 --> 00:42:07,620
-Keun Woo?
- Vou dar para Keun Woo.

921
00:42:07,859 --> 00:42:09,689
Compraremos 1 ou 2 adicionais
direito de voto...

922
00:42:09,689 --> 00:42:12,030
e todos votam em Tae Kyun.

923
00:42:12,189 --> 00:42:14,430
- Vamos comprar 3.
- Compraremos 3.

924
00:42:14,660 --> 00:42:17,269
A menos que algo grande aconteça,
Tae Kyun irá para casa hoje.

925
00:42:17,669 --> 00:42:19,939
- Ji Min, vamos trabalhar juntos.
- Vamos trabalhar juntos. Olhe para a câmera.

926
00:42:20,169 --> 00:42:21,800
Olhe para a câmera. Será a nossa prova.

927
00:42:21,800 --> 00:42:24,039
Espero não acabar sendo um idiota.

928
00:42:24,039 --> 00:42:26,010
Vamos trabalhar juntos. Tudo bem.

929
00:42:26,010 --> 00:42:28,510
Keun Woo, DEX, eu,

930
00:42:28,510 --> 00:42:32,280
e Rainha WASABII.
Nós quatro somos uma equipe.

931
00:42:32,280 --> 00:42:34,979
Embora tenhamos vencido o jogo,

932
00:42:34,979 --> 00:42:36,490
só temos um cartão de isenção.

933
00:42:36,490 --> 00:42:38,789
Eu estava nervoso, então convenci Ji Min.

934
00:42:38,789 --> 00:42:40,959
- Então agora...
- São cinco pessoas no total.

935
00:42:40,959 --> 00:42:44,629
Pensei: “Este é o nosso dia”.

936
00:42:44,629 --> 00:42:47,899
- Precisamos conversar sozinhos.
- OK.

937
00:42:48,330 --> 00:42:49,569
Tudo bem.

938
00:42:59,379 --> 00:43:04,350
Deixe-me dar-lhe um relatório
sobre o que aconteceu hoje.

939
00:43:05,410 --> 00:43:06,620
Ele veio dar um relatório.

940
00:43:06,620 --> 00:43:09,120
"Estou honrado em ser
na sua presença, Alteza."

941
00:43:09,120 --> 00:43:10,220
É assim que parece.

942
00:43:10,220 --> 00:43:11,789
“Diretor DEX, comece a falar.”

943
00:43:11,789 --> 00:43:13,120
Primeiramente,

944
00:43:13,890 --> 00:43:17,560
deveríamos mandar Tae Kyun para casa hoje.

945
00:43:17,560 --> 00:43:19,859
Isso nos colocará em vantagem.

946
00:43:19,859 --> 00:43:23,169
Nossos rivais não têm muito dinheiro.

947
00:43:23,600 --> 00:43:27,939
Eu não acho que ele tenha dinheiro suficiente
para comprar muitos direitos de voto adicionais.

948
00:43:28,069 --> 00:43:29,870
Quanto ao cartão de isenção,

949
00:43:30,539 --> 00:43:32,879
você deveria tê-lo.

950
00:43:33,140 --> 00:43:36,709
Vou levar minha ideia adiante
sem um plano alternativo.

951
00:43:37,080 --> 00:43:39,879
Se eu perder, não há como evitar.

952
00:43:39,879 --> 00:43:42,789
Se eu ganhar, continuarei no jogo.

953
00:43:43,050 --> 00:43:44,390
Isso é o que eu penso.

954
00:43:44,890 --> 00:43:47,089
- Deverá utilizar o cartão de isenção.
- Não.

955
00:43:47,990 --> 00:43:50,160
Se eu usar
e você acaba sendo eliminado,

956
00:43:50,160 --> 00:43:53,260
nossa aliança ficará instável.

957
00:43:53,530 --> 00:43:54,930
O dinheiro é importante.

958
00:43:54,930 --> 00:43:56,870
(Fundo atual da DEX, 30.000 dólares,
Fundo atual de Keun Woo, 60.000 dólares)

959
00:43:56,870 --> 00:43:58,970
Portanto, precisamos protegê-lo, não importa o que aconteça.

960
00:44:06,539 --> 00:44:09,810
A votação de eliminação começará após o jantar.

961
00:44:11,609 --> 00:44:13,080
- Precisamos conversar.
- OK.

962
00:44:14,180 --> 00:44:16,390
Vá para a sala. Eu vou estar lá.

963
00:44:17,050 --> 00:44:18,550
É assim que é.

964
00:44:18,550 --> 00:44:20,359
Já era hora de Ji Min agir.

965
00:44:20,359 --> 00:44:21,990
Ela estava muito quieta hoje.

966
00:44:22,260 --> 00:44:24,359
Vá para a sala.

967
00:44:25,430 --> 00:44:27,999
- Agora mesmo...
- O que foi, Ji Min?

968
00:44:29,330 --> 00:44:30,830
O que é?

969
00:44:32,769 --> 00:44:34,569
Você está com ele?

970
00:44:34,769 --> 00:44:36,269
-DEX? Sim.
- Sim.

971
00:44:36,269 --> 00:44:38,370
Acho que você deveria pensar um pouco.

972
00:44:38,370 --> 00:44:40,609
É tão divertido sair com eles,

973
00:44:40,609 --> 00:44:43,709
mas os três são muito unidos.

974
00:44:43,709 --> 00:44:46,419
É uma loucura. Eles são como irmãos.

975
00:44:46,979 --> 00:44:48,950
Eles estão ficando mais fortes a cada dia.

976
00:44:49,620 --> 00:44:53,260
Agora que são 3 para 2,
Tae Kyun não tem chance.

977
00:44:53,260 --> 00:44:54,760
- Você pode ver, certo?
- Sim.

978
00:44:55,319 --> 00:44:57,490
Você perde a lógica...

979
00:44:57,490 --> 00:44:59,060
quanto mais você sai com eles.

980
00:44:59,189 --> 00:45:02,970
eu queria te perguntar
para tomar uma decisão racional.

981
00:45:03,169 --> 00:45:05,030
Para quem Jae Il dará...

982
00:45:05,030 --> 00:45:07,069
- seu cartão de isenção?
-Keun Woo.

983
00:45:07,069 --> 00:45:08,339
-Keun Woo?
- Sim.

984
00:45:08,339 --> 00:45:10,410
Então um candidato à eliminação é
ou DEX ou Jae Il.

985
00:45:10,410 --> 00:45:12,169
(Então um candidato à eliminação é
ou DEX ou Jae Il.)

986
00:45:12,169 --> 00:45:14,479
O que você quer fazer?

987
00:45:15,839 --> 00:45:17,649
Eu acho isso muito difícil.

988
00:45:18,209 --> 00:45:19,510
Eu também acho muito difícil.

989
00:45:21,519 --> 00:45:24,220
(Pensando)

990
00:45:25,990 --> 00:45:28,720
Você e eu somos muito próximos deles.

991
00:45:29,830 --> 00:45:32,089
Mas precisamos lembrar
que isso é um jogo.

992
00:45:32,390 --> 00:45:34,899
A aliança do trio é muito perigosa.

993
00:45:36,800 --> 00:45:39,030
Eles querem matar DEX ou Jae Il.

994
00:45:39,530 --> 00:45:40,870
Será assim?

995
00:45:41,399 --> 00:45:43,310
DEX está em perigo.

996
00:45:43,310 --> 00:45:46,609
Se todos os outros membros se unirem
e vote nele, DEX estará em perigo.

997
00:45:46,609 --> 00:45:47,879
Ele está indefeso.

998
00:45:47,879 --> 00:45:51,350
- Ji Min vira a mesa o tempo todo.
-Ji Min.

999
00:45:52,580 --> 00:45:56,450
(Pensando)

1000
00:45:56,450 --> 00:45:57,689
Ok. Vamos fazer isso.

1001
00:45:57,689 --> 00:46:00,289
Vamos matar Jae Il hoje.

1002
00:46:00,689 --> 00:46:01,890
Você acha
Jae Il seria melhor que DEX?

1003
00:46:02,760 --> 00:46:04,490
Aqui está o que devemos pensar.

1004
00:46:04,490 --> 00:46:06,830
Quem pode se juntar a nós...

1005
00:46:06,830 --> 00:46:09,700
sem nenhum ressentimento
após a votação de eliminação?

1006
00:46:11,530 --> 00:46:13,169
Estou um pouco preocupado com o DEX.

1007
00:46:14,439 --> 00:46:16,200
Ele tem tendência a perder a paciência.

1008
00:46:17,669 --> 00:46:19,680
- Apresse-se e conte-nos.
- Você está indo bem. Continue.

1009
00:46:19,680 --> 00:46:20,680
Eu deveria ir agora.

1010
00:46:20,680 --> 00:46:22,910
- Ei.
- Apresse-se e conte-nos.

1011
00:46:23,209 --> 00:46:26,519
- Por que você não nos conta?
- Ei. Eu não vou deixar você...

1012
00:46:26,519 --> 00:46:27,879
(DEX é bastante assertivo.)

1013
00:46:27,879 --> 00:46:28,950
Volte aqui.

1014
00:46:30,319 --> 00:46:32,390
Jae Il é um pouco mais legal.

1015
00:46:32,390 --> 00:46:33,990
Jae Il é?

1016
00:46:34,289 --> 00:46:37,789
“Jae Il, a traição era inevitável.
Vamos beber juntos."

1017
00:46:37,789 --> 00:46:39,430
Ele seria mais fácil de controlar.

1018
00:46:39,430 --> 00:46:40,930
Precisamos de alguém que possamos controlar.

1019
00:46:40,930 --> 00:46:43,169
Precisamos de alguém que possamos recrutar.

1020
00:46:43,470 --> 00:46:44,830
Não podemos ser seus inimigos...

1021
00:46:44,830 --> 00:46:46,640
porque precisamos nos unir
com eles amanhã.

1022
00:46:47,399 --> 00:46:49,269
(rasgado)

1023
00:46:50,140 --> 00:46:51,209
Ok.

1024
00:46:51,510 --> 00:46:53,609
Eu quero que você tenha certeza.

1025
00:46:53,609 --> 00:46:56,780
Se você votar em Jae Il,
você será jogado de lado...

1026
00:46:56,780 --> 00:46:58,280
no final.

1027
00:46:59,379 --> 00:47:02,879
Mas eu quero que DEX brilhe
em um jogo físico.

1028
00:47:02,879 --> 00:47:03,990
Eu acho que vai ser divertido.

1029
00:47:03,990 --> 00:47:07,260
Pelo amor de Deus. Basta assistir "Homens Falsos".

1030
00:47:07,260 --> 00:47:09,620
- Tudo bem.
- Bondade.

1031
00:47:09,959 --> 00:47:13,300
Também não quero eliminar o DEX.
Ele é lindo.

1032
00:47:16,769 --> 00:47:19,100
Ele é agradável aos olhos.

1033
00:47:22,640 --> 00:47:24,410
O que? "Ele é lindo"?

1034
00:47:25,109 --> 00:47:27,979
- Aguentar.
- Os homens não entendem, certo?

1035
00:47:27,979 --> 00:47:29,209
O que eles estão dizendo?

1036
00:47:29,209 --> 00:47:31,510
- "Ele é lindo"?
- DEX é perigoso,

1037
00:47:31,510 --> 00:47:34,720
mas eles querem ver o lado legal dele.

1038
00:47:34,720 --> 00:47:37,519
- Eles podem ver isso em casa.
- É por isso que eles estão rasgados.

1039
00:47:39,319 --> 00:47:41,189
Se o DEX for eliminado hoje,

1040
00:47:41,789 --> 00:47:44,589
ele não ficará muito irritado
assim que ele assistir esse episódio.

1041
00:47:45,129 --> 00:47:46,289
Ele estará de bom humor.

1042
00:47:46,289 --> 00:47:47,600
Ele não ficará muito irritado.

1043
00:47:47,600 --> 00:47:50,470
É imaturo, mas tive esse pensamento.

1044
00:47:51,769 --> 00:47:53,800
- OK. Vamos com DEX.
- OK.

1045
00:47:57,010 --> 00:47:58,069
Você estava aqui.

1046
00:47:58,839 --> 00:48:00,109
Tae Kyun, você pode arranjar um tempo?

1047
00:48:02,310 --> 00:48:03,410
Eu conversei sobre as coisas. Venha aqui.

1048
00:48:04,479 --> 00:48:05,550
OK.

1049
00:48:13,189 --> 00:48:14,660
Seriamente.

1050
00:48:15,589 --> 00:48:17,430
Eles pensam totalmente...

1051
00:48:17,430 --> 00:48:19,959
eu e a Rainha WASABII estamos do lado deles.

1052
00:48:20,260 --> 00:48:22,160
Mas eu convenci a Rainha WASABII.

1053
00:48:22,260 --> 00:48:24,169
- Realmente?
- Eles vão confiar nela 100 por cento.

1054
00:48:26,030 --> 00:48:27,240
Sou eu, Seo Hyun.

1055
00:48:28,870 --> 00:48:31,039
- Entre.
- Feche a porta. Bloqueie-o.

1056
00:48:32,410 --> 00:48:35,379
No final, convenci a Rainha WASABII.

1057
00:48:35,539 --> 00:48:37,080
Eles vão comprar
três direitos de voto adicionais.

1058
00:48:37,310 --> 00:48:40,479
Eles vão dar
o cartão de isenção para Keun Woo.

1059
00:48:40,749 --> 00:48:41,879
Realmente?

1060
00:48:42,450 --> 00:48:44,519
Acho que deveríamos eliminar o DEX.

1061
00:48:44,519 --> 00:48:47,289
Você está certo.
Mas Keun Woo precisa ser eliminado.

1062
00:48:47,859 --> 00:48:50,160
Eu ouvi de Jae Il
que o cartão de isenção será dado...

1063
00:48:50,629 --> 00:48:51,930
- para Keun Woo.
- Por que?

1064
00:48:52,490 --> 00:48:54,100
Acho que eles sentem que ele está em perigo.

1065
00:48:54,800 --> 00:48:58,629
Para ser honesto,
Eu queria votar em Keun Woo.

1066
00:48:58,629 --> 00:49:01,470
Entre as três pessoas naquela sala,

1067
00:49:01,470 --> 00:49:03,769
Keun Woo parecia ser o centro.

1068
00:49:03,769 --> 00:49:05,439
Em segundo lugar, meu palpite é...

1069
00:49:05,439 --> 00:49:09,180
que Keun Woo tem muito dinheiro.

1070
00:49:09,180 --> 00:49:11,550
Então ele precisa ser eliminado.

1071
00:49:11,550 --> 00:49:14,580
É muito ruim isso
ele tem o cartão de isenção.

1072
00:49:14,580 --> 00:49:17,149
Se ele não entregar,
vamos votar em Keun Woo.

1073
00:49:17,149 --> 00:49:20,189
Se ele der,
Acho que deveríamos votar em Jae Il.

1074
00:49:20,189 --> 00:49:22,859
Mas precisamos adotar uma abordagem estratégica.

1075
00:49:23,019 --> 00:49:25,890
- Eles não podem criar estratégias sem DEX.
- Isso mesmo.

1076
00:49:25,890 --> 00:49:27,729
Ele faz todo o trabalho.

1077
00:49:28,030 --> 00:49:29,560
Ele entra em ação.

1078
00:49:29,560 --> 00:49:31,269
Não acho que seja uma boa decisão.

1079
00:49:32,729 --> 00:49:34,140
Por que você diz isso?

1080
00:49:34,140 --> 00:49:36,069
Sinceramente não entendo. Por que?

1081
00:49:39,169 --> 00:49:40,810
Existe uma grande diferença?

1082
00:49:40,810 --> 00:49:43,680
- Você...
- Tudo bem. Aguentar. Vamos com DEX.

1083
00:49:43,979 --> 00:49:45,109
Seo Hyun, vamos com DEX.

1084
00:49:45,109 --> 00:49:47,050
- Jae Il é bem-humorado.
- OK.

1085
00:49:47,050 --> 00:49:48,419
Basta pensar na personalidade.

1086
00:49:48,419 --> 00:49:50,789
Vamos conversar mais tarde
e vá com DEX desta vez.

1087
00:49:52,450 --> 00:49:53,490
- O que?
- O que?

1088
00:49:54,789 --> 00:49:56,220
Se ele não entregar...

1089
00:49:56,220 --> 00:49:58,629
Então eles não vão...

1090
00:49:58,629 --> 00:49:59,689
Isso mesmo.

1091
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
Então...

1092
00:50:03,769 --> 00:50:06,300
eu não queria quebrar
a promessa que fiz com DEX.

1093
00:50:06,539 --> 00:50:09,039
Então eu pensei: "O que devo fazer?"

1094
00:50:09,300 --> 00:50:12,970
eu não queria fazer B
depois de dizer: "Eu farei A."

1095
00:50:13,010 --> 00:50:16,209
eu não queria fazer A
depois de dizer: "Não farei A."

1096
00:50:16,209 --> 00:50:19,709
O resultado final é...

1097
00:50:20,379 --> 00:50:21,749
que estarei quebrando minha promessa.

1098
00:50:21,950 --> 00:50:24,149
Então eu não queria fazer isso.

1099
00:50:24,149 --> 00:50:26,589
Eu não queria mentir para este jogo.

1100
00:50:26,660 --> 00:50:29,060
- Seo Hyun não deveria estar pensando nisso.
- Certo.

1101
00:50:29,060 --> 00:50:31,490
Mas ela está pensando sobre isso
porque ela fez uma promessa.

1102
00:50:31,560 --> 00:50:33,129
Seo Hyun está segurando a chave.

1103
00:50:34,129 --> 00:50:35,959
Ela vai trair ou não?

1104
00:50:36,129 --> 00:50:39,030
É muito difícil lutar contra alguém
com convicções profundas.

1105
00:50:39,030 --> 00:50:40,399
Certo. Mas...

1106
00:50:40,399 --> 00:50:42,870
para fazer uma aliança sólida,

1107
00:50:42,870 --> 00:50:44,010
ela deve tomar uma decisão.

1108
00:50:44,010 --> 00:50:46,609
Ela não consegue se dar bem com todos.

1109
00:50:46,709 --> 00:50:48,640
Ela não pode esperar
ser o único jogador honrado.

1110
00:50:48,879 --> 00:50:51,709
A Rainha WASABII tem que
dê-lhes 20.000 dólares.

1111
00:50:51,709 --> 00:50:53,249
- Pediram-lhe que pagasse 20.000 dólares.
- Por que?

1112
00:50:53,249 --> 00:50:55,649
- Querem comprar mais três votos.
- OK.

1113
00:50:55,649 --> 00:50:59,050
Então eles querem que todos
contribuir para comprar o direito de voto.

1114
00:50:59,050 --> 00:51:00,760
Não dar-lhes dinheiro é o melhor.

1115
00:51:00,819 --> 00:51:02,419
- Não deveríamos.
- Então eu disse que deveríamos pensar sobre isso.

1116
00:51:02,419 --> 00:51:03,959
Mas não consigo inventar uma desculpa.

1117
00:51:04,060 --> 00:51:06,530
Você só pode transferir 20.000 dólares
para outro jogador por dia.

1118
00:51:06,530 --> 00:51:07,859
Diga a ela para dizer...

1119
00:51:07,859 --> 00:51:09,660
- ela te deu 10.000 dólares.
- Que ela me deu dinheiro?

1120
00:51:09,660 --> 00:51:11,700
- Então ela pode dizer...
- Certo. Essa é uma ótima ideia.

1121
00:51:11,700 --> 00:51:12,899
Como ela não pode transferir o dinheiro agora,

1122
00:51:12,899 --> 00:51:15,800
você deveria dizer que usará o dinheiro
para obter o direito de voto adicional.

1123
00:51:15,800 --> 00:51:18,510
- Então quantos devemos comprar?
- Ei.

1124
00:51:18,510 --> 00:51:21,479
Você, Seo Hyun, Jun Young,
Rainha WASABII e eu.

1125
00:51:21,479 --> 00:51:23,010
Portanto, temos cinco votos até agora.

1126
00:51:23,310 --> 00:51:26,479
Eles vão comprar 3,
então eles terão 6 votos no total.

1127
00:51:26,479 --> 00:51:28,350
Então só precisamos comprar mais dois votos.

1128
00:51:28,519 --> 00:51:30,089
Eles acham que você e a Rainha WASABII...

1129
00:51:30,089 --> 00:51:33,689
- votarei com eles. Certo?
- Eles confiam em nós 100 por cento.

1130
00:51:33,689 --> 00:51:35,490
Eles não suspeitam de nós.

1131
00:51:35,760 --> 00:51:37,689
Vou seguir meu plano.

1132
00:51:38,060 --> 00:51:40,830
Seu voto será crítico.

1133
00:51:49,069 --> 00:51:51,810
- Então o que você tem em mente?
- O que você quer dizer?

1134
00:51:52,569 --> 00:51:53,709
Sobre a votação.

1135
00:51:54,209 --> 00:51:55,780
Meu? Você está apenas me perguntando sobre meu plano?

1136
00:52:00,350 --> 00:52:01,620
Agora mesmo,

1137
00:52:02,879 --> 00:52:04,149
tomamos uma decisão.

1138
00:52:04,249 --> 00:52:07,089
- Mas tem a ver com você.
- Realmente? Isso acontece?

1139
00:52:07,089 --> 00:52:09,060
Então não posso te contar os detalhes.

1140
00:52:09,060 --> 00:52:11,490
- Você já deu!
- Ele basicamente contou tudo!

1141
00:52:11,490 --> 00:52:13,760
Você já contou tudo, seu idiota!

1142
00:52:13,760 --> 00:52:15,830
- Ele deu.
- Meu Deus.

1143
00:52:15,830 --> 00:52:17,769
O que é isso? Um show de comédia?

1144
00:52:17,769 --> 00:52:18,999
Digamos que somos só nós dois.

1145
00:52:19,030 --> 00:52:21,669
"Já que isso diz respeito a você, não posso te dizer."

1146
00:52:22,169 --> 00:52:25,240
Ele é legal? Ou ele é tão honesto?

1147
00:52:25,310 --> 00:52:28,140
OK. Obrigado
por me dizer isso pelo menos.

1148
00:52:28,839 --> 00:52:30,910
Eu não posso mentir.

1149
00:52:30,910 --> 00:52:33,249
Eu só queria te contar
que isso lhe diz respeito.

1150
00:52:33,249 --> 00:52:34,720
Você me perguntou. E eu não queria mentir.

1151
00:52:34,720 --> 00:52:35,850
Eu vejo.

1152
00:52:35,850 --> 00:52:37,749
- OK. Vá e faça a sua coisa.
- OK.

1153
00:52:38,189 --> 00:52:39,319
Vamos entrar.

1154
00:52:45,589 --> 00:52:48,030
Ele deve ter muita coisa em mente
agora que ele sabe que é o alvo.

1155
00:52:50,870 --> 00:52:52,100
O que aconteceu?

1156
00:53:02,280 --> 00:53:04,149
Quando eu estava conversando com Jae Il,

1157
00:53:04,310 --> 00:53:07,419
ele deu a entender que eu seria eliminado em seguida.

1158
00:53:07,819 --> 00:53:10,919
Então foi aí que me dei conta.
Percebi que eu era o alvo então.

1159
00:53:10,919 --> 00:53:14,919
Droga. Como acabei me tornando
o alvo para eliminação?

1160
00:53:17,330 --> 00:53:18,729
Você falou com Ji Min?

1161
00:53:18,729 --> 00:53:19,959
- Não.
- Você não fez?

1162
00:53:20,260 --> 00:53:22,660
- O que é? Sim?
- Rainha WASABII, vamos conversar.

1163
00:53:22,660 --> 00:53:25,870
- Vá em frente.
- Quem você quer eliminar?

1164
00:53:26,769 --> 00:53:29,640
- Apenas seja honesto.
- DEX da outra equipe.

1165
00:53:29,870 --> 00:53:32,339
- Você quer que um deles vá para casa?
- Sim.

1166
00:53:32,439 --> 00:53:34,140
- Tenho a sua palavra quanto a isso, certo?
- Sim.

1167
00:53:34,379 --> 00:53:37,609
- Você sabia que eu sou o alvo agora?
- Mas agora...

1168
00:53:37,850 --> 00:53:39,080
- Eles mudaram o alvo?
- Sim.

1169
00:53:39,080 --> 00:53:41,419
- Tem certeza?
- Era você antes, mas agora sou eu.

1170
00:53:41,419 --> 00:53:42,680
E é sobre isso que quero falar.

1171
00:53:43,789 --> 00:53:46,450
Então, de acordo com Ji Min,

1172
00:53:46,450 --> 00:53:47,959
eles vão comprar
três direitos de voto adicionais.

1173
00:53:47,990 --> 00:53:49,589
Mas temos cinco votos agora.

1174
00:53:49,660 --> 00:53:52,359
Então Ji Min me disse isso
estaríamos seguros se comprássemos mais dois.

1175
00:53:52,660 --> 00:53:54,859
- Mas não me sinto bem com isso.
- Por que temos cinco votos?

1176
00:53:54,859 --> 00:53:57,129
Eu já disse ao DEX...

1177
00:53:57,129 --> 00:53:58,769
que eu não pude votar
para alguém de sua equipe.

1178
00:53:58,769 --> 00:54:00,740
Então decidi votar em Jun Young.

1179
00:54:02,140 --> 00:54:03,769
Então precisamos comprar mais três.

1180
00:54:04,140 --> 00:54:05,910
- O que você quer dizer?
- Eles têm seis votos.

1181
00:54:05,910 --> 00:54:07,910
- Certo.
- Mas não temos cinco votos.

1182
00:54:07,979 --> 00:54:09,939
- Por que não?
- DEX veio até mim no começo...

1183
00:54:09,939 --> 00:54:11,350
e me fez uma oferta.

1184
00:54:11,350 --> 00:54:14,120
Ele me disse isso
sua equipe iria me eliminar.

1185
00:54:14,120 --> 00:54:16,050
Mas ele disse que eles estavam indo
para mudar seu alvo.

1186
00:54:16,050 --> 00:54:17,749
Então ele me perguntou se eu poderia votar com eles.

1187
00:54:17,749 --> 00:54:19,220
Mas eu disse que não poderia fazer isso.

1188
00:54:19,220 --> 00:54:21,789
Eu disse a ele o que poderia prometer.

1189
00:54:21,919 --> 00:54:24,830
Eu poderia prometer a ele que não votaria
para alguém de sua equipe.

1190
00:54:24,830 --> 00:54:27,859
Mas não pude votar no jogador
sua equipe decidiu...

1191
00:54:27,859 --> 00:54:30,629
- para eliminar. Isso é o que eu disse.
- Mas...

1192
00:54:30,629 --> 00:54:33,100
É por isso que Jun Young disse
Eu poderia votar nele.

1193
00:54:33,100 --> 00:54:34,569
Então resolvemos dessa forma.

1194
00:54:35,140 --> 00:54:36,569
Para a votação de hoje?

1195
00:54:36,569 --> 00:54:38,039
Mas você pode mudar isso.

1196
00:54:40,280 --> 00:54:41,939
Mas Seo Hyun não quer.

1197
00:54:41,939 --> 00:54:43,280
- Mas espere.
- Não posso eliminá-lo...

1198
00:54:43,280 --> 00:54:45,050
- depois de dizer isso.
- Mas...

1199
00:54:45,050 --> 00:54:46,450
Mas...

1200
00:54:46,850 --> 00:54:48,379
isso é...

1201
00:54:50,789 --> 00:54:52,319
Isso não faz sentido.

1202
00:54:52,519 --> 00:54:55,060
Não. Isso simplesmente não faz sentido.

1203
00:54:55,060 --> 00:54:57,390
"Eu não posso ficar do seu lado,
mas não vou eliminar você."

1204
00:54:57,390 --> 00:54:58,930
- Isso não faz sentido.
- Certo.

1205
00:54:58,930 --> 00:55:01,359
- Você precisa escolher um lado.
- Certo.

1206
00:55:03,629 --> 00:55:04,769
Poxa. Estou com dor de cabeça.

1207
00:55:04,830 --> 00:55:06,100
Um jogador será eliminado.

1208
00:55:06,100 --> 00:55:08,339
- É incrível que vocês consigam pensar tão rápido.
- Eu...

1209
00:55:08,339 --> 00:55:10,100
- Eu...
- Não consigo acompanhar vocês.

1210
00:55:10,100 --> 00:55:12,569
Para ser honesto,
Estou meio confuso agora.

1211
00:55:12,569 --> 00:55:14,010
Inicialmente, você era o alvo.

1212
00:55:14,010 --> 00:55:15,979
E eles realmente se aproximaram de mim...

1213
00:55:15,979 --> 00:55:18,550
votar com eles,
para que pudéssemos eliminar você.

1214
00:55:18,550 --> 00:55:20,979
Eu estava disposto a correr um risco
de ser visto...

1215
00:55:20,979 --> 00:55:23,990
- como um traidor.
- Eu entendo isso.

1216
00:55:23,990 --> 00:55:26,450
Ainda falei com eles para nos trazer informações.

1217
00:55:26,649 --> 00:55:29,519
Mas não faz sentido
se você não vai nos ajudar.

1218
00:55:29,519 --> 00:55:32,030
- Não me lembro da condição...
- Eu...

1219
00:55:32,030 --> 00:55:34,629
- da promessa.
- Fiquei assim o dia todo.

1220
00:55:45,740 --> 00:55:48,810
- Poxa.
- Mas...

1221
00:55:49,209 --> 00:55:50,850
Vou falar rápido e ir embora.

1222
00:55:51,010 --> 00:55:52,350
Então o que está acontecendo?
Estamos seguindo nosso plano. Certo?

1223
00:55:52,350 --> 00:55:54,149
Então, em quem você vai votar?

1224
00:55:54,379 --> 00:55:55,819
Temos que decidir isso juntos.

1225
00:55:55,819 --> 00:55:56,890
Achei que fosse DEX.

1226
00:56:00,019 --> 00:56:01,789
- E você?
- Ei.

1227
00:56:01,789 --> 00:56:03,689
Eles confiam muito em nós agora.

1228
00:56:03,689 --> 00:56:05,459
Então não deveríamos ser vistos
juntos assim.

1229
00:56:05,459 --> 00:56:06,459
- Certo.
- Me conta.

1230
00:56:06,459 --> 00:56:09,060
Então eu sou o alvo agora.

1231
00:56:09,060 --> 00:56:10,970
Quantos direitos de voto adicionais
vamos comprar? Vamos resolver isso primeiro.

1232
00:56:11,069 --> 00:56:12,629
- Apenas 2?
- Basta comprar 2.

1233
00:56:12,629 --> 00:56:14,669
Eu mesmo comprarei um extra.
Todos nós deveríamos contribuir com 10.000 dólares cada.

1234
00:56:14,669 --> 00:56:15,669
OK.

1235
00:56:15,669 --> 00:56:17,109
- Você está bem com isso?
- Então você quer comprar três?

1236
00:56:17,109 --> 00:56:18,539
Sim. Temos que comprar três.

1237
00:56:18,539 --> 00:56:19,769
- Vou te dar 10.000 dólares.
- OK.

1238
00:56:19,769 --> 00:56:21,379
Vamos comprar 3. Vou contribuir com 20 mil dólares.

1239
00:56:21,379 --> 00:56:22,979
- Apenas me dê 10.000 dólares. Tudo certo?
- OK.

1240
00:56:23,410 --> 00:56:24,550
Ji Min!

1241
00:56:24,709 --> 00:56:25,979
- Nós dois...
-Ji Min!

1242
00:56:26,050 --> 00:56:28,550
-Ji Min!
- Poxa.

1243
00:56:31,990 --> 00:56:34,160
Todos vocês concordam
para me dar 10.000 dólares cada. Certo?

1244
00:56:34,189 --> 00:56:35,189
Sim.

1245
00:56:40,600 --> 00:56:41,830
Jun Young, o que você está fazendo?

1246
00:56:42,100 --> 00:56:43,200
Estou lavando a louça.

1247
00:56:43,669 --> 00:56:45,370
Foi a minha vez de lavá-los hoje.

1248
00:56:45,999 --> 00:56:48,569
Eu não sei cozinhar.
Então eu deveria pelo menos lavar a louça.

1249
00:56:49,499 --> 00:56:50,510
Bom pensamento.

1250
00:56:51,010 --> 00:56:52,439
- DES.
- OK.

1251
00:56:54,510 --> 00:56:55,709
Jun Young é tão legal.

1252
00:56:56,310 --> 00:56:58,350
-Ji Min, o que você estava fazendo?
- Tomei banho.

1253
00:56:58,450 --> 00:56:59,709
Tomei banho.

1254
00:56:59,979 --> 00:57:02,819
Ji Min. Poxa.

1255
00:57:02,819 --> 00:57:04,490
Ontem à noite...

1256
00:57:04,689 --> 00:57:05,890
Não é isso.

1257
00:57:07,160 --> 00:57:08,819
Acho que Tae Kyun está desesperado.

1258
00:57:09,260 --> 00:57:10,359
- Aposto.
- O que ele disse?

1259
00:57:10,359 --> 00:57:11,830
Ele não tentou te conquistar?

1260
00:57:11,830 --> 00:57:13,030
Ele continuou falando comigo.

1261
00:57:13,999 --> 00:57:15,859
Aliás, Tae Kyun já sabe.

1262
00:57:15,859 --> 00:57:17,569
- Ele pega rápido.
- Sim.

1263
00:57:17,600 --> 00:57:19,499
Ele está se sentindo deprimido.

1264
00:57:19,499 --> 00:57:20,669
Aí está ele.

1265
00:57:20,939 --> 00:57:22,039
O dinheiro...

1266
00:57:22,499 --> 00:57:24,709
Vamos dar a ele 20.000 dólares
para ter certeza de que estamos seguros.

1267
00:57:24,769 --> 00:57:26,109
Então são 20.000 dólares cada...

1268
00:57:26,109 --> 00:57:27,580
- Você também.
- incluindo a Rainha WASABII.

1269
00:57:28,609 --> 00:57:30,039
Espere. Rainha WASABII
lhe dará 20.000 dólares?

1270
00:57:30,039 --> 00:57:31,050
- Certo.
- Sim.

1271
00:57:31,050 --> 00:57:32,609
Ela me deu 20 mil dólares hoje.

1272
00:57:32,609 --> 00:57:34,319
Hoje? Por que?

1273
00:57:34,319 --> 00:57:37,620
Juntamos dinheiro ontem,
para que pudéssemos abrir...

1274
00:57:37,990 --> 00:57:39,319
Menu oculto.

1275
00:57:39,319 --> 00:57:41,289
- Realmente? Então...
- Sim.

1276
00:57:41,289 --> 00:57:43,729
- Eu realmente não tenho dinheiro.
- Realmente?

1277
00:57:43,729 --> 00:57:45,629
Que tal isso?
Então você tem 20.000 dólares. Certo?

1278
00:57:46,589 --> 00:57:47,729
- Você tem agora. Certo?
- Sim.

1279
00:57:47,729 --> 00:57:50,930
Dê-lhe o dinheiro. Você confia em nós. Certo?
Vou te dar 20 mil dólares amanhã.

1280
00:57:51,870 --> 00:57:53,200
Estou no meu limite de transferência do dia.

1281
00:57:53,669 --> 00:57:56,169
(Quando Tae Kyun tentou formar
uma aliança com eles,)

1282
00:57:56,640 --> 00:58:00,439
(Aliança Jung-DEX-Jae perguntou a ele
para mostrar um sinal de confiança.)

1283
00:58:01,280 --> 00:58:03,209
- Você está falando sério?
- O que?

1284
00:58:03,209 --> 00:58:04,280
Não.

1285
00:58:04,510 --> 00:58:06,609
Estou do seu lado.
Você deveria estar pagando por tudo.

1286
00:58:06,609 --> 00:58:08,180
Certo. Estamos gastando nosso dinheiro.

1287
00:58:08,280 --> 00:58:09,819
Você não vai gastar seu dinheiro.

1288
00:58:10,080 --> 00:58:12,490
Não estamos gastando seu dinheiro.
Eu devolverei o dinheiro.

1289
00:58:12,950 --> 00:58:14,720
Não é melhor economizar dinheiro?

1290
00:58:14,720 --> 00:58:17,560
Mas e se um de nós for eliminado
porque éramos muito baratos?

1291
00:58:17,760 --> 00:58:20,700
Como eu te disse anteriormente,
não vamos pedir que você contribua.

1292
00:58:20,700 --> 00:58:23,160
Com isso, você pode simplesmente garantir o seu lugar.

1293
00:58:23,160 --> 00:58:24,830
Você está aqui de graça.

1294
00:58:25,669 --> 00:58:27,899
- O que? Isso é verdade. Pensar.
- Estou aqui de graça?

1295
00:58:27,899 --> 00:58:30,640
Você está seguro aqui
sem gastar nenhum dinheiro.

1296
00:58:30,640 --> 00:58:32,709
De certa forma, podemos garantir nossos lugares aqui...

1297
00:58:32,709 --> 00:58:34,240
até a próxima rodada.

1298
00:58:34,240 --> 00:58:36,810
Aqui está o que eu penso.
Depois de conversar com eles,

1299
00:58:36,810 --> 00:58:38,649
ter dois direitos de voto extras
será suficiente.

1300
00:58:38,649 --> 00:58:40,379
Só estou dizendo
estamos desperdiçando 20.000 dólares.

1301
00:58:40,379 --> 00:58:41,620
- Eu sinto o mesmo.
- Certo.

1302
00:58:41,620 --> 00:58:43,419
Aqui está o que penso sobre DEX.

1303
00:58:43,720 --> 00:58:45,550
Mesmo que isso signifique
Tenho que gastar 20.000 dólares...

1304
00:58:45,550 --> 00:58:46,850
quando não tenho dinheiro suficiente,

1305
00:58:47,160 --> 00:58:49,089
ele vale o dinheiro.

1306
00:58:49,089 --> 00:58:51,660
Com o dinheiro, eu tenho certeza
que ele não será eliminado.

1307
00:58:51,660 --> 00:58:52,689
- Claro.
- Certo.

1308
00:58:52,689 --> 00:58:54,800
Mas e amanhã?

1309
00:58:54,800 --> 00:58:57,229
Exatamente. Se pudermos economizar dinheiro
e mantê-lo no jogo,

1310
00:58:57,229 --> 00:58:58,899
seria o melhor.

1311
00:58:58,899 --> 00:59:02,300
Mas eu não quero lá
haver qualquer risco de ele ser eliminado.

1312
00:59:02,439 --> 00:59:04,640
De qualquer forma, vou te dar o dinheiro hoje
para mostrar minha lealdade.

1313
00:59:04,740 --> 00:59:06,039
- Vou te dar amanhã.
- OK.

1314
00:59:06,039 --> 00:59:07,740
Tudo o que ele tem está em jogo aqui.

1315
00:59:09,010 --> 00:59:10,209
O que está em jogo para você?

1316
00:59:10,609 --> 00:59:12,649
Tudo o que tenho.

1317
00:59:12,810 --> 00:59:14,850
- Neste programa?
- No jogo de hoje.

1318
00:59:14,950 --> 00:59:16,220
- No jogo de hoje?
- Só no jogo de hoje.

1319
00:59:16,550 --> 00:59:19,050
Mesmo que tenhamos que gastar muito dinheiro,

1320
00:59:19,050 --> 00:59:21,620
para um amanhã estável,

1321
00:59:21,620 --> 00:59:24,530
todos concordaram que deveríamos levar
uma abordagem agressiva.

1322
00:59:24,530 --> 00:59:27,459
E os membros decidiram compartilhar...

1323
00:59:27,459 --> 00:59:29,330
o peso dessa perda.

1324
00:59:29,330 --> 00:59:31,629
O resultado final é que
eliminando um jogador forte como ele...

1325
00:59:31,629 --> 00:59:33,870
seria útil para todos.

1326
00:59:33,870 --> 00:59:35,700
Então decidimos gastar
nosso dinheiro generosamente por essa causa.

1327
00:59:37,039 --> 00:59:39,169
Então daremos a vocês 10.000 dólares cada.
E você gastará 30.000 dólares...

1328
00:59:39,169 --> 00:59:40,310
comprar três direitos de voto, certo?

1329
00:59:40,310 --> 00:59:42,479
Não, você pagará 10.000 dólares cada.
E vou gastar 20.000 dólares.

1330
00:59:42,479 --> 00:59:43,580
OK.

1331
00:59:43,749 --> 00:59:45,850
Então você vai votar em um deles
com seu voto normal?

1332
00:59:46,050 --> 00:59:47,919
Não, é por isso que estamos comprando três.

1333
00:59:47,919 --> 00:59:50,419
Não. Você não pode fazer isso.
Você tem que votar em um deles.

1334
00:59:50,649 --> 00:59:53,189
Seo Hyun. Você realmente precisa. Por favor.

1335
00:59:54,189 --> 00:59:56,859
Seo Hyun. Você realmente precisa.

1336
00:59:57,229 --> 00:59:59,229
Achei que éramos uma equipe.

1337
00:59:59,229 --> 01:00:00,930
- Nós somos.
- Então você tem que votar em um deles.

1338
01:00:00,930 --> 01:00:03,800
- Estou falando sério.
- Não quero que você seja eliminado.

1339
01:00:03,800 --> 01:00:05,330
Eu sei. Mas...

1340
01:00:05,330 --> 01:00:07,899
você não quer
só por causa de uma promessa que você fez.

1341
01:00:08,839 --> 01:00:10,339
Mas ele não saberia
que você votou nele.

1342
01:00:10,439 --> 01:00:12,740
- Se você...
- Eu saberia disso.

1343
01:00:15,510 --> 01:00:16,979
Poxa. Isso é muito difícil.

1344
01:00:20,550 --> 01:00:24,019
Hoje é importante para DEX.

1345
01:00:24,019 --> 01:00:25,289
Isso mesmo.

1346
01:00:25,289 --> 01:00:28,390
Isso mesmo.
Eu preciso acabar com isso.

1347
01:00:28,990 --> 01:00:30,689
<i>O que devo dizer</i>

1348
01:00:38,729 --> 01:00:41,300
Ei. Nossa, eles me amarraram.

1349
01:00:42,300 --> 01:00:45,339
Eles conversaram sobre
Rainha WASABII pagando 20.000 dólares,

1350
01:00:45,339 --> 01:00:47,979
então eu disse que ela não poderia fazer isso
já que ela me deu essa quantia hoje.

1351
01:00:47,979 --> 01:00:50,379
Então eles disseram:
"Você recebeu essa quantia dela?"

1352
01:00:50,379 --> 01:00:52,080
"Dê-nos essa quantia então."

1353
01:00:52,180 --> 01:00:53,780
Quando eu disse que não queria fazer isso,

1354
01:00:53,780 --> 01:00:55,649
eles disseram
eles me dariam 20.000 dólares amanhã.

1355
01:00:55,879 --> 01:00:56,919
Eles só querem pegar emprestado.

1356
01:00:56,919 --> 01:00:58,789
- Acho que eles precisam do dinheiro.
- Seriamente.

1357
01:00:58,789 --> 01:01:00,089
Então eu não poderia dizer...

1358
01:01:00,089 --> 01:01:02,220
Eles precisam de dinheiro para comprar
três direitos de voto adicionais, certo?

1359
01:01:02,220 --> 01:01:03,660
Sim. Três.

1360
01:01:04,629 --> 01:01:06,390
Eles têm uma determinada quantia de dinheiro
eles podem poupar.

1361
01:01:06,390 --> 01:01:08,530
Então eles precisam receber 20.000 dólares
não importa o que aconteça.

1362
01:01:08,999 --> 01:01:10,729
Mesmo que eles comprem
três direitos de voto adicionais,

1363
01:01:10,729 --> 01:01:11,800
estaremos seguros.

1364
01:01:11,800 --> 01:01:14,269
Estaremos seguros,
mas vou perder 20.000 dólares.

1365
01:01:14,269 --> 01:01:15,600
Eles devolverão o dinheiro amanhã.

1366
01:01:17,269 --> 01:01:19,339
Isso está me deixando louco.

1367
01:01:20,810 --> 01:01:22,640
O que as meninas estão fazendo?
Você poderia ir e olhar?

1368
01:01:22,640 --> 01:01:24,350
Eu irei e olharei.

1369
01:01:24,350 --> 01:01:26,050
- Cuide das meninas.
- Eu vou.

1370
01:01:26,249 --> 01:01:28,550
A Rainha WASABII mantém...

1371
01:01:28,550 --> 01:01:29,649
Cuide dela.

1372
01:01:36,189 --> 01:01:37,729
- Lá vai ele.
- Meu Deus.

1373
01:01:37,729 --> 01:01:39,430
O tomador de ação está em movimento.

1374
01:01:39,430 --> 01:01:42,129
- O que devo fazer?
- Esconda-se ali.

1375
01:01:44,100 --> 01:01:45,330
Isso é tão assustador.

1376
01:01:48,200 --> 01:01:49,569
Ele se escondeu.

1377
01:02:02,850 --> 01:02:05,019
O que? Onde está Tae Kyun?

1378
01:02:05,089 --> 01:02:06,189
Onde está Tae Kyun?

1379
01:02:08,919 --> 01:02:10,730
-Tae Kyun?
- Onde está Tae Kyun?

1380
01:02:10,730 --> 01:02:12,560
- O que?
- Onde está Tae Kyun?

1381
01:02:12,859 --> 01:02:14,299
Eu perguntei a você.

1382
01:02:15,160 --> 01:02:16,529
Onde está Tae Kyun?

1383
01:02:16,930 --> 01:02:18,000
Eu não o vejo em lugar nenhum.

1384
01:02:18,700 --> 01:02:21,200
- Onde está Tae Kyun?
- Onde está Jun Young?

1385
01:02:21,370 --> 01:02:22,669
Ele está lavando a louça.

1386
01:02:23,169 --> 01:02:24,239
Ele ainda está lavando a louça?

1387
01:02:24,239 --> 01:02:27,140
Prometi ajudá-lo com a louça,
mas esqueci.

1388
01:02:28,080 --> 01:02:29,640
Seo Hyun, você tinha...

1389
01:02:29,640 --> 01:02:31,910
conversou muito com Tae Kyun?

1390
01:02:34,279 --> 01:02:35,680
- Com Tae Kyun?
- Sim.

1391
01:02:35,680 --> 01:02:37,549
Você continuou conversando com ele.

1392
01:02:37,689 --> 01:02:40,089
Isso não é verdade. Eu conversei com todo mundo
incluindo a Rainha WASABII,

1393
01:02:40,089 --> 01:02:42,259
Jun Young e Ji Min.

1394
01:02:42,790 --> 01:02:44,089
Você deve ter muitos pensamentos.

1395
01:02:44,859 --> 01:02:45,989
Vamos conversar.

1396
01:02:46,330 --> 01:02:47,830
- O que?
- Vamos conversar.

1397
01:02:47,830 --> 01:02:49,200
- OK.
- Tudo bem.

1398
01:02:49,899 --> 01:02:50,969
E eu?

1399
01:02:51,629 --> 01:02:53,230
Você pode vir conosco. Não importa.

1400
01:02:54,270 --> 01:02:55,640
Vamos então.

1401
01:03:02,509 --> 01:03:03,580
Tae Kyun.

1402
01:03:07,850 --> 01:03:10,649
Tem certeza que não pode votar...

1403
01:03:10,850 --> 01:03:11,850
para DEX...

1404
01:03:12,020 --> 01:03:13,250
por causa do que você disse?

1405
01:03:17,359 --> 01:03:19,230
Serei honesto com você.

1406
01:03:19,230 --> 01:03:21,560
Se você não votar em DEX,

1407
01:03:21,560 --> 01:03:24,770
Eu não posso me juntar a você
no futuro também.

1408
01:03:25,129 --> 01:03:27,069
Já não sei o que é certo.

1409
01:03:27,669 --> 01:03:30,069
Mas votando em DEX...

1410
01:03:30,069 --> 01:03:32,410
depois de prometer não fazer isso
é algo que eu realmente odeio.

1411
01:03:34,109 --> 01:03:37,750
Então, se você realmente quer meu voto,

1412
01:03:37,750 --> 01:03:39,779
mude o alvo para Jae Il.

1413
01:03:41,450 --> 01:03:42,950
Ji Min concordará?

1414
01:03:43,219 --> 01:03:45,189
Ela não deveria seguir nossa decisão...

1415
01:03:45,189 --> 01:03:46,819
se todos nós decidirmos eliminar Jae Il?

1416
01:03:47,560 --> 01:03:49,219
Então vamos com Jae Il.

1417
01:03:49,219 --> 01:03:51,029
- Vamos com Jae Il.
- Sim.

1418
01:03:51,029 --> 01:03:53,259
Ji Min não pagará 10.000 dólares então?

1419
01:03:53,259 --> 01:03:55,200
Vamos fazê-la pagar.

1420
01:03:55,799 --> 01:03:57,569
Vamos dizer a ela para votar em Jae Il.

1421
01:03:58,069 --> 01:03:59,430
OK. Vamos fazer isso.

1422
01:03:59,430 --> 01:04:01,200
- Você vai pagar 10 mil dólares, certo?
- Sim.

1423
01:04:01,200 --> 01:04:03,140
- Você votará em Jae Il.
- Sim.

1424
01:04:03,140 --> 01:04:06,109
Eu vou me juntar a você
até o fim.

1425
01:04:06,210 --> 01:04:08,279
Eu vou ajudá-lo a sobreviver, não importa o que aconteça.

1426
01:04:08,279 --> 01:04:10,649
Nós podemos vencer. Eu vou garantir que você ganhe...

1427
01:04:10,649 --> 01:04:12,649
- Desafio Financeiro de amanhã.
- Isso mesmo.

1428
01:04:12,649 --> 01:04:14,480
Então vou usar o dinheiro do prêmio...

1429
01:04:14,480 --> 01:04:16,219
sobre os direitos de voto adicionais.

1430
01:04:16,219 --> 01:04:17,290
OK. Eu entendi.

1431
01:04:33,799 --> 01:04:35,140
Estou com dor de cabeça.

1432
01:04:37,270 --> 01:04:38,739
Jun Young, lave a louça mais tarde.

1433
01:04:39,210 --> 01:04:40,710
- O que?
- Lave a louça mais tarde.

1434
01:04:43,109 --> 01:04:46,149
As mulheres estão divididas.

1435
01:04:46,950 --> 01:04:48,480
- Então...
- Como?

1436
01:04:48,480 --> 01:04:51,089
Eles não podem decidir
se eles querem votar...

1437
01:04:51,089 --> 01:04:52,750
para DEX ou Jae Il.

1438
01:04:54,759 --> 01:04:56,259
Se eu for eliminado,
será o seu fim.

1439
01:04:56,259 --> 01:04:58,390
Eu disse que vou me juntar a você
até o fim.

1440
01:04:58,390 --> 01:05:00,500
Eu não estou ameaçando você.

1441
01:05:00,500 --> 01:05:02,200
Eu sei que.

1442
01:05:02,200 --> 01:05:03,770
É que estou ansioso.

1443
01:05:03,770 --> 01:05:05,529
Estou ansioso também. Tudo bem.

1444
01:05:14,480 --> 01:05:17,080
Eu dei a eles 20.000 dólares.

1445
01:05:17,080 --> 01:05:18,450
Tae Kyun devolverá o dinheiro.

1446
01:05:18,480 --> 01:05:20,080
Eu não entendo o raciocínio.

1447
01:05:20,080 --> 01:05:21,419
Seo Hyun, venha aqui por um segundo.

1448
01:05:22,049 --> 01:05:24,919
Dei 20 mil dólares a Jae Il.

1449
01:05:24,919 --> 01:05:26,919
Em certo sentido, é um sinal de confiança.

1450
01:05:27,859 --> 01:05:30,989
(Ji Min transferiu 20.000 dólares
para Keun Woo.)

1451
01:05:31,460 --> 01:05:32,460
Pelo amor de Deus.

1452
01:05:33,230 --> 01:05:35,160
Nós traímos...

1453
01:05:35,160 --> 01:05:37,029
qualquer lado uma vez.

1454
01:05:37,230 --> 01:05:39,129
É melhor deixar alguém
quem ficará do nosso lado.

1455
01:05:39,129 --> 01:05:41,339
Jae Il não cooperará amanhã...

1456
01:05:41,339 --> 01:05:43,299
só porque ele sobreviveu.

1457
01:05:43,609 --> 01:05:45,410
DEX não cooperará ainda mais.

1458
01:05:45,410 --> 01:05:48,180
- Basta vê-los como pessoas.
- É isso que estou fazendo.

1459
01:05:48,540 --> 01:05:50,180
DEX é um soldado.

1460
01:05:50,810 --> 01:05:52,350
Ele tem tudo a ver com lealdade.

1461
01:05:52,480 --> 01:05:54,319
Ele nunca trairá Keun Woo.

1462
01:05:54,620 --> 01:05:56,450
O que está acontecendo?

1463
01:05:56,680 --> 01:05:59,290
- Como existem duas opções...
- Então...

1464
01:05:59,350 --> 01:06:01,020
Ela não votará em DEX.

1465
01:06:01,020 --> 01:06:03,989
Seo Hyun não votará em DEX,

1466
01:06:03,989 --> 01:06:05,089
então vou te dar 20.000 dólares.

1467
01:06:05,089 --> 01:06:06,859
Acho que DEX é uma escolha melhor.

1468
01:06:06,859 --> 01:06:09,299
Você está certo, mas não pode ser ajudado.

1469
01:06:09,299 --> 01:06:12,330
Seo Hyun não votará em DEX.

1470
01:06:12,330 --> 01:06:13,700
- Por que não?
- Não podemos persuadi-la.

1471
01:06:14,239 --> 01:06:17,109
Ela disse ao DEX que não votaria nele.

1472
01:06:17,109 --> 01:06:18,710
Você vai continuar assim?

1473
01:06:18,710 --> 01:06:20,480
Você irá com o capricho de Seo Hyun
se ela não puder votar em alguém?

1474
01:06:20,480 --> 01:06:22,210
Não. A situação mudará então.

1475
01:06:22,210 --> 01:06:24,680
Basta ir com DEX agora.

1476
01:06:24,750 --> 01:06:25,879
Não pode ser ajudado.

1477
01:06:25,879 --> 01:06:27,950
eu não entendo
por que ela de repente não pode votar em DEX.

1478
01:06:27,950 --> 01:06:30,219
Eu suspeito dela.
Ela fez um acordo com eles?

1479
01:06:30,219 --> 01:06:33,089
Não. Ela acabou de dizer ao DEX...

1480
01:06:33,089 --> 01:06:36,290
que ela não votará nele.

1481
01:06:36,589 --> 01:06:40,060
Ela quer manter suas palavras.

1482
01:06:40,060 --> 01:06:41,799
Sem chance.

1483
01:06:41,930 --> 01:06:43,259
Não podemos simplesmente votar no DEX?

1484
01:06:43,259 --> 01:06:44,830
Não podemos simplesmente decidir fazer isso?

1485
01:06:45,230 --> 01:06:48,370
Por que não podemos fazer isso?
Você não consegue se decidir?

1486
01:06:48,640 --> 01:06:50,370
Seo Hyun se recusa a fazer isso.

1487
01:06:50,370 --> 01:06:51,669
O que você vai fazer
se eu me recusar a fazer isso?

1488
01:06:51,669 --> 01:06:53,210
É por isso que estou lhe oferecendo dinheiro.

1489
01:06:53,210 --> 01:06:54,540
Ofereça dinheiro a ela.

1490
01:06:54,540 --> 01:06:57,080
Nesse caso, vá com a maioria.

1491
01:06:57,980 --> 01:06:59,580
Levante a mão e diga
que você votará em DEX.

1492
01:06:59,980 --> 01:07:01,379
Então Seo Hyun não terá escolha.

1493
01:07:01,620 --> 01:07:02,919
Experimente esse método.

1494
01:07:02,919 --> 01:07:04,390
Se isso não funcionar,

1495
01:07:04,390 --> 01:07:06,489
Vou pensar em outra maneira.

1496
01:07:06,489 --> 01:07:07,989
Conversamos por muito tempo.

1497
01:07:09,719 --> 01:07:11,430
Eu vou te dar o dinheiro...

1498
01:07:11,430 --> 01:07:13,629
se isso faz você se sentir melhor.

1499
01:07:14,029 --> 01:07:16,969
Tudo bem. Eu vou agir.

1500
01:07:17,330 --> 01:07:20,399
- Ainda assim...
-Tudo bem, Tae Kyun.

1501
01:07:20,500 --> 01:07:23,069
- Vamos conversar um pouco mais.
- Entendi, Tae Kyun.

1502
01:07:23,239 --> 01:07:25,239
- Vamos conversar um pouco mais.
- Entendi, Tae Kyun.

1503
01:07:25,239 --> 01:07:27,140
- Um pouco mais.
- Eu entendi.

1504
01:07:27,140 --> 01:07:28,180
Poxa.

1505
01:07:29,779 --> 01:07:32,350
- Qual é o problema?
- Ele quer conversar.

1506
01:07:32,350 --> 01:07:33,350
Essa é a única coisa que ele pode fazer.

1507
01:07:33,350 --> 01:07:35,180
Ele anda por aí dizendo isso.

1508
01:07:35,180 --> 01:07:36,950
Essa é a única coisa que ele pode fazer.

1509
01:07:37,790 --> 01:07:39,489
Aguentar. Decida o alvo.

1510
01:07:39,489 --> 01:07:41,359
- Posso votar em qualquer um,
- E...

1511
01:07:41,359 --> 01:07:43,290
mas precisamos decidir sobre o alvo.

1512
01:07:43,290 --> 01:07:45,830
Por favor, vá com a maioria.
Eu estou te implorando.

1513
01:07:45,830 --> 01:07:48,100
Precisamos encerrar isso. Ji Min,

1514
01:07:48,100 --> 01:07:49,529
Eu entendo porque você está chateado.

1515
01:07:49,529 --> 01:07:51,129
Tae Kyun disse
ele lhe dará 20.000 dólares amanhã.

1516
01:07:51,129 --> 01:07:52,529
Eu lhe darei 10.000 dólares adicionais.

1517
01:07:52,529 --> 01:07:53,640
Você vai ficar bem com isso?

1518
01:07:54,270 --> 01:07:56,839
Além disso, Jae Il tem
a maior quantidade de dinheiro.

1519
01:07:57,410 --> 01:07:59,169
- Ele tem a maior quantidade de dinheiro.
- Atualmente?

1520
01:07:59,169 --> 01:08:01,710
- E ele é muito perspicaz.
- Jae Il é perspicaz.

1521
01:08:02,180 --> 01:08:03,649
Deixe-me falar com Seo Hyun.

1522
01:08:04,509 --> 01:08:07,049
Vamos conversar. Feche a porta.

1523
01:08:10,919 --> 01:08:12,620
Para ser sincero, quero salvar Jae Il...

1524
01:08:12,620 --> 01:08:15,460
porque eu sei
ele vai me pagar amanhã.

1525
01:08:16,060 --> 01:08:17,989
Você receberá 20.000 dólares de volta amanhã
não importa o que aconteça.

1526
01:08:17,989 --> 01:08:19,589
Você não precisa se preocupar com isso.

1527
01:08:19,589 --> 01:08:21,000
O que você acha?

1528
01:08:21,060 --> 01:08:23,200
Eu quero eliminar Jae Il
já que ele tem a maior quantidade de dinheiro.

1529
01:08:23,200 --> 01:08:24,300
- Hoje?
- Sim.

1530
01:08:25,300 --> 01:08:28,370
(Ji Min fica pensativo.)

1531
01:08:29,239 --> 01:08:31,670
Então vamos ter certeza
recebemos a maior quantia de dinheiro.

1532
01:08:32,010 --> 01:08:34,880
Se Jae Il for eliminado,
seu dinheiro irá evaporar.

1533
01:08:34,880 --> 01:08:36,179
Então receberei dinheiro
de Tae Kyun e Jun Young.

1534
01:08:36,179 --> 01:08:38,410
Então nosso alvo é Jae Il.
Vamos transmitir a notícia.

1535
01:08:38,410 --> 01:08:39,779
OK.

1536
01:08:52,289 --> 01:08:54,700
Pedimos a todos os jogadores que se reúnam
na sala de estar.

1537
01:08:56,759 --> 01:09:00,030
Vamos começar a votação
para eliminar um jogador.

1538
01:09:01,299 --> 01:09:03,570
Por favor, elimine um jogador...

1539
01:09:03,570 --> 01:09:06,610
quem você considera desnecessário.

1540
01:09:07,810 --> 01:09:11,850
Park Jae Il transferido
seu cartão de isenção para Jung Keun Woo.

1541
01:09:11,850 --> 01:09:14,879
Jung Keun Woo estará isento
da eliminação.

1542
01:09:15,820 --> 01:09:18,320
(Dando a Jung Keun Woo o cartão de isenção)

1543
01:09:19,089 --> 01:09:23,190
Apenas um jogador
deve entrar de cada vez e votar.

1544
01:09:24,289 --> 01:09:26,999
A votação será encerrada após uma hora.

1545
01:09:28,660 --> 01:09:30,799
(DEX entra na sala de votação.)

1546
01:09:33,469 --> 01:09:35,469
Votei em Lee Tae Kyun.

1547
01:09:35,469 --> 01:09:36,499
(DEX dá um voto para Lee Tae Kyun.)

1548
01:09:43,749 --> 01:09:45,209
(Park Jae Il dá um voto
para Lee Tae Kyun.)

1549
01:09:45,209 --> 01:09:46,709
Votei em Lee Tae Kyun.

1550
01:09:46,709 --> 01:09:48,020
(Lee Tae Kyun)

1551
01:09:49,820 --> 01:09:52,219
Comprarei três direitos de voto extras.

1552
01:09:56,490 --> 01:09:58,560
Com os direitos de voto extras,

1553
01:09:58,560 --> 01:10:00,959
Vou votar em Lee Tae Kyun.

1554
01:10:13,910 --> 01:10:16,539
Podemos conversar,
Rainha WASABII e Ji Min?

1555
01:10:24,289 --> 01:10:25,350
Diga a ele que você está votando em Tae Kyun.

1556
01:10:25,350 --> 01:10:26,350
(Diga a ele que você escolherá Tae Kyun.)

1557
01:10:27,660 --> 01:10:30,560
Se vocês dois votarem em Tae Kyun
assim como planejamos,

1558
01:10:30,730 --> 01:10:34,829
eles não conseguem 8 votos, não importa
o que eles fazem, mesmo com o voto de Seo Hyun.

1559
01:10:34,829 --> 01:10:36,259
Eles não vão conseguir mais do que isso,
mesmo que Tae Kyun tivesse 100 mil dólares.

1560
01:10:36,329 --> 01:10:37,669
Não caia nessa.

1561
01:10:37,669 --> 01:10:41,100
- Se você cair nessa, eles vão te abandonar.
- OK.

1562
01:10:49,480 --> 01:10:51,249
Então, quem está sendo eliminado hoje?

1563
01:10:51,650 --> 01:10:53,780
- Hoje?
- Será Jae Il?

1564
01:10:53,950 --> 01:10:55,049
Você disse que estávamos votando em Jae Il.

1565
01:10:55,549 --> 01:10:59,450
- Eu não entendo.
- Seo Hyun disse que não suportava mentir.

1566
01:10:59,820 --> 01:11:02,820
Por que ela diria que iria votar
para Yeon Seung ontem?

1567
01:11:03,259 --> 01:11:06,259
- Se ela tivesse feito isso, então eu...
- Eu sei.

1568
01:11:06,259 --> 01:11:08,299
- Ela não está sendo consistente.
- Certo.

1569
01:11:08,299 --> 01:11:09,860
Eu disse isso algumas vezes.

1570
01:11:09,860 --> 01:11:11,370
- Mas...
- Vou desistir.

1571
01:11:11,370 --> 01:11:13,469
Você poderia, mas eu acho
você tem a ideia errada.

1572
01:11:13,700 --> 01:11:15,469
Você pode pensar que vamos
nosso próprio caminho sem você,

1573
01:11:15,469 --> 01:11:17,469
- mas não é isso.
- Ok, obrigado.

1574
01:11:19,039 --> 01:11:20,810
Eu realmente a convenci completamente.

1575
01:11:21,039 --> 01:11:23,110
(Heo Jun Young entra na sala de votação.)

1576
01:11:26,049 --> 01:11:27,450
Eu voto em Park Jae Il.

1577
01:11:28,120 --> 01:11:29,150
Desculpe.

1578
01:11:29,150 --> 01:11:31,219
(Heo Jun Young votou em Park Jae Il.)

1579
01:11:31,219 --> 01:11:34,759
Vou comprar 1 voto extra certo
no valor de 20.000 dólares.

1580
01:11:39,730 --> 01:11:44,070
Votei em Park Jae Il.

1581
01:11:44,469 --> 01:11:48,469
Comprarei 2 direitos de voto extras
que custam 20.000 dólares cada.

1582
01:11:53,209 --> 01:11:57,549
Dou três votos para Park Jae Il.

1583
01:11:57,549 --> 01:11:59,509
(Tae Kyun vota em Jae Il 3 vezes
com 2 direitos de voto extras.)

1584
01:12:06,350 --> 01:12:10,889
(Park Ji Min terminou a votação.)

1585
01:12:15,900 --> 01:12:16,929
(Quieto!)

1586
01:12:17,329 --> 01:12:20,100
(Todos os jogadores terminaram de votar.)

1587
01:12:20,100 --> 01:12:21,139
(Status atual da votação
para Lee Tae Kyun e Park Jae Il)

1588
01:12:21,139 --> 01:12:22,169
(Jung Keun Woo, DEX, Park Jae Il)

1589
01:12:22,169 --> 01:12:24,770
(Heo Jun Young, Song Seo Hyun,
e Lee Tae Kyun)

1590
01:12:24,770 --> 01:12:25,770
(Um total de 6 votos para ambos)

1591
01:12:25,770 --> 01:12:28,110
(O que será Ji Min
e a escolha da Rainha WASABII?)

1592
01:12:28,910 --> 01:12:31,310
Pedimos a todos os jogadores que se reúnam
na sala de estar.

1593
01:12:43,889 --> 01:12:45,789
Aqui estão os resultados da votação.

1594
01:12:46,389 --> 01:12:48,560
O jogador a ser eliminado
do Jogo Sangrento é...

1595
01:13:00,169 --> 01:13:03,410
Lee Tae Kyun.

1596
01:13:05,179 --> 01:13:06,579
O que aconteceu?

1597
01:13:06,879 --> 01:13:08,749
Park Ji Min e Queen WASABII...

1598
01:13:09,079 --> 01:13:12,320
Lee Tae Kyun.

1599
01:13:19,259 --> 01:13:21,629
(O que aconteceu há uma hora?)

1600
01:13:21,799 --> 01:13:24,669
De repente eles se reuniram ao meu redor...

1601
01:13:24,829 --> 01:13:26,929
e disseram que estavam eliminando
Jae Il hoje...

1602
01:13:27,299 --> 01:13:29,839
e que eu tive que pagar porque eles eram
vai comprar muitos direitos de voto extras.

1603
01:13:29,839 --> 01:13:31,770
Eles só me contaram os resultados.

1604
01:13:31,770 --> 01:13:34,110
Eles eram muito fortes.

1605
01:13:34,110 --> 01:13:36,539
Tae Kyun estava olhando para mim.

1606
01:13:36,539 --> 01:13:39,209
Não podemos comprar cinco direitos de voto
mesmo com todo o dinheiro de Tae Kyun.

1607
01:13:39,209 --> 01:13:40,350
Vamos vencer mesmo que haja empate.

1608
01:13:40,350 --> 01:13:42,419
É definitivamente uma vantagem para nós.
É impossível perder.

1609
01:13:43,049 --> 01:13:44,789
Precisamos conversar.

1610
01:13:44,789 --> 01:13:48,620
Não, eu não sei.

1611
01:13:48,620 --> 01:13:51,429
Tae Kyun estava me olhando assim
na minha frente.

1612
01:13:51,429 --> 01:13:53,459
Isso estava me deixando louco.

1613
01:13:54,629 --> 01:13:56,530
Por favor, dê-nos algum espaço para conversar.

1614
01:13:56,530 --> 01:13:57,969
- Vamos escolher Tae Kyun.
- O que?

1615
01:13:57,969 --> 01:13:59,030
Vamos votar em Tae Kyun.

1616
01:13:59,030 --> 01:14:01,240
Por que pensamos tanto da mesma forma?

1617
01:14:01,240 --> 01:14:03,740
Achei que Tae Kyun estava do nosso lado.

1618
01:14:03,740 --> 01:14:06,339
Mas ele está muito do lado de Seo Hyun.

1619
01:14:06,339 --> 01:14:08,039
Então vamos escolher Lee Tae Kyun.

1620
01:14:08,280 --> 01:14:10,709
- Ok, entendi.
- Vamos contar para Seo Hyun?

1621
01:14:10,950 --> 01:14:12,009
Não conte para Seo Hyun.

1622
01:14:12,009 --> 01:14:14,480
Na minha opinião, posso vê-los conversando
com Seo Hyun o dia todo.

1623
01:14:14,480 --> 01:14:16,520
Eu os vi se unirem.

1624
01:14:16,520 --> 01:14:18,190
Mas eles simplesmente vieram até mim
e me disse para ceder.

1625
01:14:18,190 --> 01:14:22,190
Fiquei ainda mais certo
que eles estavam tramando com Seo Hyun.

1626
01:14:22,190 --> 01:14:24,089
Se eu eliminar DEX,

1627
01:14:24,089 --> 01:14:26,490
então posso estar em perigo a seguir.

1628
01:14:27,329 --> 01:14:30,499
Então eu estava convencido
que eu tive que eliminar Tae Kyun.

1629
01:14:30,629 --> 01:14:32,469
Eu escolho Tae Kyun.

1630
01:14:32,469 --> 01:14:33,570
(Ji Min e Rainha WASABII
votei em Tae Kyun.)

1631
01:14:33,570 --> 01:14:36,370
Estou votando em Lee Tae Kyun.

1632
01:14:36,839 --> 01:14:38,740
(Status atual da votação
para Lee Tae Kyun e Park Jae Il)

1633
01:14:38,740 --> 01:14:44,980
(Um total de 8 votos para Lee Tae Kyun,
um total de 6 votos para Park Jae Il)

1634
01:14:45,380 --> 01:14:49,079
Por favor, leve seus pertences com você
e deixe este lugar.

1635
01:14:49,079 --> 01:14:50,119
Obrigado.

1636
01:14:51,489 --> 01:14:53,149
- Foi divertido.
- Ok, amigo.

1637
01:14:53,689 --> 01:14:55,689
Foi uma ótima partida.

1638
01:14:55,859 --> 01:14:57,560
Sim, foi divertido.

1639
01:14:57,789 --> 01:14:58,829
Desculpe.

1640
01:14:58,829 --> 01:15:00,289
- Desculpe.
- Você foi muito insensível.

1641
01:15:00,289 --> 01:15:03,029
Tudo bem. Eu me diverti muito.

1642
01:15:03,029 --> 01:15:04,029
Ótimo trabalho.

1643
01:15:05,699 --> 01:15:06,770
Está feito.

1644
01:15:12,569 --> 01:15:15,380
Sinceramente não entendo
algumas das jogadoras.

1645
01:15:15,380 --> 01:15:18,750
Primeiro de tudo, jogador Song Seo Hyun.

1646
01:15:18,750 --> 01:15:21,050
Se ela decidisse se juntar a mim,

1647
01:15:21,050 --> 01:15:23,550
não importa quem ela escolheu,

1648
01:15:23,550 --> 01:15:26,050
deveria ter sido qualquer um...

1649
01:15:26,050 --> 01:15:27,960
entre Jung Keun Woo, DEX ou Park Jae Il.

1650
01:15:27,960 --> 01:15:31,560
Mas porque ela conversou com DEX,

1651
01:15:31,560 --> 01:15:33,359
ela disse que não poderia votar no DEX.

1652
01:15:33,359 --> 01:15:36,399
Tudo deu errado a partir daí.

1653
01:15:36,460 --> 01:15:38,029
Eu não conseguia entender nada.

1654
01:15:38,199 --> 01:15:39,970
O próximo é o jogador Park Ji Min.

1655
01:15:39,970 --> 01:15:43,140
Ela me traiu ontem,

1656
01:15:43,140 --> 01:15:47,010
então duvidei que ela me traísse hoje também.

1657
01:15:47,210 --> 01:15:48,510
A traição é tudo o que ela faz?

1658
01:15:48,710 --> 01:15:50,710
Fiquei bastante decepcionado.

1659
01:15:51,180 --> 01:15:54,420
A jogadora Queen WASABII não entende
muito bem as regras.

1660
01:15:54,420 --> 01:15:57,920
Mesmo quando eu explico,
ela parece não entender.

1661
01:15:57,920 --> 01:16:00,689
Acho que é por isso que foi mais difícil
para eu convencê-la.

1662
01:16:01,619 --> 01:16:02,920
Eu preciso ir.

1663
01:16:05,930 --> 01:16:07,229
Por aqui.

1664
01:16:08,229 --> 01:16:09,760
Está tudo bem com minha bagagem?

1665
01:16:22,180 --> 01:16:23,810
Eu posso ouvir alguém.

1666
01:16:24,149 --> 01:16:25,409
Alguém está aqui.

1667
01:16:26,880 --> 01:16:28,119
Olhar.

1668
01:16:34,020 --> 01:16:35,220
Isso é divertido.

1669
01:16:39,189 --> 01:16:41,699
Deveríamos apenas dizer oi como se não nos importássemos?

1670
01:16:41,899 --> 01:16:42,930
Não sei.

1671
01:16:44,270 --> 01:16:45,329
Lee Tae Kyun,

1672
01:16:46,270 --> 01:16:48,840
você foi eliminado
da Mansão Sangrenta,

1673
01:16:49,170 --> 01:16:51,069
mas você não foi eliminado
do jogo.

1674
01:16:51,539 --> 01:16:53,909
Tenha outra chance de voltar...

1675
01:16:53,909 --> 01:16:56,039
na Mansão Sangrenta enquanto estiver aqui.

1676
01:16:57,880 --> 01:16:58,909
Entendi.

1677
01:17:08,689 --> 01:17:11,189
(Abrindo a porta)

1678
01:17:19,270 --> 01:17:21,039
Eu abri,

1679
01:17:21,640 --> 01:17:24,409
e o corredor estava cheio
com caixas de pizza.

1680
01:17:25,039 --> 01:17:26,439
Eu pensei: “Que lugar era esse?”

1681
01:17:39,750 --> 01:17:42,220
Achei que deveria dar uma olhada.

1682
01:17:42,789 --> 01:17:44,460
Fui mais longe para o quarto,

1683
01:17:44,460 --> 01:17:46,260
e ninguém parecia estar lá,
então eu entrei.

1684
01:17:47,359 --> 01:17:49,060
(Suspeito)

1685
01:17:49,760 --> 01:17:54,000
(Lee Tae Kyun parece
ao redor da sala do porão.)

1686
01:17:56,039 --> 01:17:57,039
Há algo aqui.

1687
01:17:57,710 --> 01:17:59,039
Eu estava falando sozinho,

1688
01:17:59,869 --> 01:18:01,210
e fui para o quarto lá fora.

1689
01:18:03,609 --> 01:18:04,949
(Rindo)

1690
01:18:04,949 --> 01:18:08,680
Eu vi Yeon Seung
e Na Yeong sentada lá.

1691
01:18:09,449 --> 01:18:10,520
Bem-vindo, Tae Kyun.

1692
01:18:11,520 --> 01:18:13,920
(Nada além de risadas)

1693
01:18:15,819 --> 01:18:17,430
Isso é interessante.

1694
01:18:19,760 --> 01:18:20,800
Prazer em conhecê-lo.

1695
01:18:20,800 --> 01:18:23,260
Tae Kyun.

1696
01:18:24,500 --> 01:18:26,130
Você está aqui.

1697
01:18:26,970 --> 01:18:29,739
Fiquei surpreso. "Ele está realmente aqui?"

1698
01:18:29,739 --> 01:18:34,079
Votei em Na Yeong
como o primeiro candidato à eliminação.

1699
01:18:34,079 --> 01:18:35,880
Eu me senti mal por ela.

1700
01:18:35,880 --> 01:18:38,079
Mas ainda assim foi bom vê-la novamente.

1701
01:18:38,409 --> 01:18:42,220
Fiquei aliviado ao ver Yeon Seung.

1702
01:18:42,220 --> 01:18:46,250
Quando ele olhou para mim com essas roupas,

1703
01:18:46,250 --> 01:18:49,619
foi engraçado e confuso.

1704
01:18:50,060 --> 01:18:51,359
É lá onde conseguimos a comida?

1705
01:18:51,890 --> 01:18:53,930
- Sim, nós pegamos a refeição,
- Temos que pagar por isso.

1706
01:18:53,930 --> 01:18:55,699
e nos comunicamos através dele.

1707
01:18:55,729 --> 01:18:57,500
Para que você acha que servem as caixas de pizza?

1708
01:18:58,329 --> 01:19:00,130
- Todas aquelas caixas de pizza.
- Faça uma dedução.

1709
01:19:00,430 --> 01:19:01,939
Eles também estão lá fora.

1710
01:19:02,069 --> 01:19:04,210
O que você acha
as caixas de pizza são para fora?

1711
01:19:05,140 --> 01:19:07,409
- Eu os dobrei.
- É o nosso trabalho.

1712
01:19:07,609 --> 01:19:08,810
São dez centavos por caixa.

1713
01:19:09,810 --> 01:19:13,779
(Tae Kyun não consegue acreditar na vida
no porão.)

1714
01:19:15,119 --> 01:19:16,220
- Sério?
- Sim.

1715
01:19:16,250 --> 01:19:18,250
Para que você acha que eles servem?

1716
01:19:18,319 --> 01:19:20,189
-Yeon Seung.
- Dobrei 80 caixas.

1717
01:19:20,189 --> 01:19:21,590
- Para comer amanhã.
- Você sabe...

1718
01:19:21,590 --> 01:19:23,119
o salário por hora agora?

1719
01:19:23,119 --> 01:19:26,289
Eu não posso acreditar que você está dobrando
uma caixa de pizza por dez centavos.

1720
01:19:26,890 --> 01:19:31,100
Estávamos curiosos
se alguém viesse hoje.

1721
01:19:31,100 --> 01:19:33,899
Estávamos preocupados...

1722
01:19:33,899 --> 01:19:36,170
sobre ter alguém
quem não é da nossa equipe.

1723
01:19:36,399 --> 01:19:37,510
Mas...

1724
01:19:37,510 --> 01:19:38,710
-Yeon Seung.
- Sim?

1725
01:19:38,710 --> 01:19:40,710
- Tenho tanto a dizer.
- Você faz?

1726
01:19:40,710 --> 01:19:43,279
Yeon Seung. Foi lamentável.

1727
01:19:43,340 --> 01:19:46,649
Recebi o resultado da votação.

1728
01:19:46,649 --> 01:19:48,050
- Realmente? Qual foi a pontuação?
- Sim.

1729
01:19:48,050 --> 01:19:49,979
- Mas...
- Você não perdeu por um voto?

1730
01:19:49,979 --> 01:19:51,119
- Sim.
- É isso que quero dizer.

1731
01:19:51,119 --> 01:19:52,989
É por isso que estou chateado.

1732
01:19:53,119 --> 01:19:55,760
Mesmo agora,

1733
01:19:55,760 --> 01:19:57,659
eles pensam...

1734
01:19:57,659 --> 01:19:59,729
eles têm que abrir o livro de regras
para sobreviver.

1735
01:19:59,890 --> 01:20:02,430
E perdemos para eles na votação.

1736
01:20:02,430 --> 01:20:04,270
É por isso que estou tão chateado.

1737
01:20:04,270 --> 01:20:06,100
Compramos três direitos de voto extras.

1738
01:20:06,630 --> 01:20:10,140
Quando Tae Kyun chegou pela primeira vez,
ele acabou de ser eliminado.

1739
01:20:10,140 --> 01:20:12,739
Ele entregou informações
com um humor agitado.

1740
01:20:12,739 --> 01:20:16,479
Mas essa informação não era importante
para mim.

1741
01:20:16,479 --> 01:20:20,380
Ele ainda está agitado.

1742
01:20:20,750 --> 01:20:24,319
Assim que ele se acalmar,
Eu deveria fazê-lo dobrar as caixas.

1743
01:20:24,449 --> 01:20:26,949
Achei que deveria acalmá-lo...

1744
01:20:27,119 --> 01:20:30,819
e ajudá-lo a se acostumar com a vida aqui.

1745
01:20:31,930 --> 01:20:34,600
Primeiro,

1746
01:20:34,960 --> 01:20:38,470
- deixe-me contar sobre as regras aqui.
- Tudo bem.

1747
01:20:38,470 --> 01:20:41,199
Você precisa se acostumar com isso.
Ela é a maior veterana aqui.

1748
01:20:42,800 --> 01:20:44,170
Devemos segui-los.

1749
01:20:44,170 --> 01:20:46,569
Está escrito lá em cima.

1750
01:20:46,569 --> 01:20:49,479
O guia de regras básicas está lá em cima.

1751
01:20:49,579 --> 01:20:52,350
Também há respostas para nossas perguntas.

1752
01:20:52,350 --> 01:20:55,149
Mas o que mais importa é o trabalho.

1753
01:20:55,680 --> 01:20:57,449
Então podemos comer pelo menos.

1754
01:20:57,449 --> 01:20:59,920
Se você não come, você não tem energia
e não posso fazer nada.

1755
01:21:00,350 --> 01:21:03,220
Precisamos ver como as coisas estão indo
daqui.

1756
01:21:03,689 --> 01:21:05,930
Precisamos buscar uma chance de subir.

1757
01:21:06,229 --> 01:21:08,430
Mas ainda não sabemos como fazer isso.

1758
01:21:10,199 --> 01:21:11,600
Suas roupas estão aqui.

1759
01:21:11,600 --> 01:21:13,000
Você deveria se trocar.

1760
01:21:14,239 --> 01:21:16,739
Você acha que mais virá amanhã?

1761
01:21:17,100 --> 01:21:20,510
- Eu não tenho certeza. Talvez.
- Ainda não tem certeza?

1762
01:21:22,439 --> 01:21:24,449
- É ambíguo.
- Então o que devemos fazer?

1763
01:21:24,810 --> 01:21:27,079
- Bem...
- O que fazemos com a nova pessoa?

1764
01:21:27,979 --> 01:21:29,550
- Prendê-lo?
- Faça ele...

1765
01:21:30,449 --> 01:21:31,649
Trancá-lo?

1766
01:21:31,649 --> 01:21:33,119
- Ah, eu sei.
- Isso é o que você faz com os criminosos.

1767
01:21:33,119 --> 01:21:35,189
Ei. Nós poderíamos usar isso.

1768
01:21:35,489 --> 01:21:36,890
-Tae Kyun.
- Sim?

1769
01:21:36,890 --> 01:21:39,130
Você pode fazer algemas com isso?

1770
01:21:39,130 --> 01:21:40,630
Você enlouqueceu?

1771
01:21:40,659 --> 01:21:42,300
Apenas no caso de.

1772
01:21:42,300 --> 01:21:43,500
- É engraçado.
- Você pode...

1773
01:21:43,500 --> 01:21:44,899
fazer algo parecido com algemas com isso?

1774
01:21:44,899 --> 01:21:45,970
Para quê?

1775
01:21:45,970 --> 01:21:48,840
E se alguém vier aqui amanhã,
mas é nosso inimigo?

1776
01:21:48,840 --> 01:21:50,770
Podemos apenas gravá-lo.

1777
01:21:50,770 --> 01:21:51,869
- Com fita?
- Sim.

1778
01:21:52,909 --> 01:21:54,979
São 7 dólares. É uma fita cara.

1779
01:21:55,180 --> 01:21:58,279
Se tivermos uma corda, podemos amarrá-lo
com a corda.

1780
01:21:58,279 --> 01:21:59,550
Ah, é uma boa ideia.

1781
01:21:59,850 --> 01:22:01,479
- Não é isso...
- Mas...

1782
01:22:01,479 --> 01:22:02,979
Isso não é muito cruel?

1783
01:22:03,479 --> 01:22:06,819
- Vocês deveriam se apresentar.
- Certo.

1784
01:22:07,289 --> 01:22:08,489
É estranho.

1785
01:22:08,659 --> 01:22:09,920
Prazer em conhecê-lo.

1786
01:22:10,359 --> 01:22:12,229
Vou te ensinar como dobrar a caixa.

1787
01:22:13,890 --> 01:22:15,000
Eles nos contam?

1788
01:22:15,000 --> 01:22:16,859
- Não.
- Você aprendeu sozinho?

1789
01:22:16,859 --> 01:22:19,270
Não, Na Yeong me ensinou. Ela é minha sênior.

1790
01:22:19,899 --> 01:22:21,869
- Por favor, me ensine.
- Nós repassamos.

1791
01:22:22,170 --> 01:22:25,039
Não há luz solar.

1792
01:22:25,409 --> 01:22:28,609
Isso te deixa louco.

1793
01:22:29,439 --> 01:22:32,180
Você está aqui quando melhorou.

1794
01:22:32,250 --> 01:22:34,149
- Realmente? Obrigado.
- Sim.

1795
01:22:34,880 --> 01:22:36,420
Você vai dormir?

1796
01:22:36,420 --> 01:22:37,649
Sim.

1797
01:22:37,649 --> 01:22:39,850
Estou cansado também.

1798
01:22:43,390 --> 01:22:45,159
-Tae Kyun.
- Sim?

1799
01:22:45,159 --> 01:22:48,300
Você sabe como arrombar uma fechadura?

1800
01:22:50,600 --> 01:22:54,500
(Yeon Seung subiu na sala da fornalha
antes de Tae Kyun chegar.)

1801
01:22:55,439 --> 01:22:58,810
Não há espaço algum.

1802
01:22:59,970 --> 01:23:03,239
(Ele pensou que era uma fuga,
mas ele falhou.)

1803
01:23:04,180 --> 01:23:07,350
(Yeon Seung tentou abrir a fechadura
no quarto de Na Yeong.)

1804
01:23:08,279 --> 01:23:10,420
(Por favor, abra.)

1805
01:23:10,420 --> 01:23:12,590
(Clicando)

1806
01:23:12,590 --> 01:23:14,890
- Tem que ser resistente.
- Ainda?

1807
01:23:14,960 --> 01:23:17,020
Isso não é forte o suficiente.

1808
01:23:17,020 --> 01:23:20,590
(Yeon Seung não conseguiu abrir a fechadura.)

1809
01:23:21,699 --> 01:23:22,930
Você sabe como arrombar uma fechadura?

1810
01:23:23,329 --> 01:23:24,600
Existe algum trancado?

1811
01:23:24,600 --> 01:23:26,329
Há um trancado.

1812
01:23:35,779 --> 01:23:37,750
Yeon Seung. Está aberto.

1813
01:23:37,750 --> 01:23:38,979
Você abriu?

1814
01:23:40,779 --> 01:23:44,050
(Eles conseguem
escapando do porão?)

1815
01:23:45,050 --> 01:23:48,859
(Os jogadores no porão
finalmente comece a se mover.)

1816
01:23:48,859 --> 01:23:50,659
(Começo a ver esperança.)

1817
01:23:50,659 --> 01:23:52,289
(Irá na direção que pretendíamos.)

1818
01:23:52,289 --> 01:23:54,600
(Provavelmente é mais benéfico
se a aliança for grande.)

1819
01:23:54,600 --> 01:23:56,029
(Espere. Jun Young ganhou um ponto.)

1820
01:23:56,029 --> 01:23:57,970
(Jun Young fez alguma coisa?
Ele fez um acordo?)

1821
01:23:58,300 --> 01:24:00,630
(Será formada uma nova aliança?)

1822
01:24:01,899 --> 01:24:05,010
(Ji Min, Rainha WASABII e Keun Woo,
venha comigo. Vamos sair do DEX.)

1823
01:24:05,340 --> 01:24:07,510
(DEX parece ofendido.)

1824
01:24:07,510 --> 01:24:08,979
(Todo mundo quer sobreviver.)

1825
01:24:08,979 --> 01:24:10,640
(Não é hora de fazer um acordo comigo.)

1826
01:24:10,640 --> 01:24:12,779
(Há um sinal de rachadura.)

1827
01:24:14,210 --> 01:24:16,079
(Não está indo como previmos.
Isso está ficando interessante.)

1828
01:24:16,220 --> 01:24:17,579
(O quê? O que você está fazendo aí?)

1829
01:24:18,489 --> 01:24:20,550
(Uma pessoa partirá hoje.)

1830
01:24:21,189 --> 01:24:22,960
Espere. O que é isso?

1831
01:24:23,260 --> 01:24:24,460
O que?

1832
01:24:24,529 --> 01:24:25,890
- O que é isso?
- O que é isso?